Эквиритмический перевод песни «I Had the Craziest Dream» американского оркестра Хэрри Джеймса (Harry James) и певицы Хелен Форрест (Helen Forrest) с пластинки 1942 года.
С 7 февраля 1943 года песня возглавляла американский чарт » Billboard National List of Best Selling Retail Records» в течение 2 недель.
В фильме «Springtime in the Rockies» («Весна в Скалах» 1942) руководитель оркестра Хэрри Джеймс снимался вместе со своей будущей женой, актрисой, танцовщицей и певицей Бетти Грейбл (Betty Grable), но песню исполнила певица его оркестра Хелен Форрест. Хелен Фогель (Fogel) родилась в 1917 году в еврейской семье выходцев из России, пела в оркестре своего брата, а в 1938 году её пригасил знаменитый Арти Шоу (Artie Shaw), тоже, кстати, из российских евреев. Когда спустя год Шоу распустил свой оркестр, Хелен перешла к другому великому дирижёру Бенни Гудмену (Benny Goodman), но из-за его тяжелого характера уволилась в 1941 году «опасаясь нервного срыва». Поэтому в оркестре Хэрри Джеймса она поставила условие, что будет петь только куплеты и не больше одного припева, к чему Джеймсу пришлось приучить своих аранжировщиков. В 1942 и 1943 годах Хелен Форрест признавалась лучшей вокалисткой США, после чего начала сольную карьеру, продолжавшуюся до начала 90-х. Умерла Хелен в 1999 году.
harry_james-craziest_dream
МОЙ БЕЗУМНЕЙШИЙ СОН
(перевод Евгения Соловьева)
Сколько мы поступков странных делаем во сне,
Какой бред может там произойти!
Вот, что явственно и ярко привиделось мне,
И, как я помню, в этом был и ты.
Этот безумнейший сон,
Вчера снился он.
Я не мечтала о том,
Но ты был там в меня влюблён.
В том сне губы твои целовала,
А ты это не замечал,
Что наяву никогда не случалось,
Но как долго девушке грезить?
Если же, вдруг, ты влюблён,
Скажи это ты.
Милый, этот мой сон
Безумнейший воплоти.
——————————-
I HAD THE CRAZIEST DREAM
(Harry Warren, Mack Gordon)
In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do.
Here is what I see before me, vividly and clear:
As I recall it, you were in it, too.
I had the craziest dream
Last night, yes I did.
I never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me.
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn’t mind it at all.
When I’m awake such a break never happens.
How long can a gal go on dreaming?
If there’s a chance that you care
Then, please, say you do,
Baby, say it and make
My craziest dream come true.
Метки: Billboard