Эквиритмический перевод песни «I Get Around» американской группы The Beach Boys с альбома «All Summer Long» (1964).
С 28 июня 1964 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
В 1961 году сыновья джазового музыканта Мюррей Уилсона (Murry Wilson) 19-летний Брайан, 14-летний Карл и 16-летний Деннис вместе с их 20-летним двоюродным братом Майком Лавом и школьным другом Брайана 20-летним Аланом Джардином создали ансамбль The Pendletones и показали свои домашние записи отцу. Восторженный Мюррей отвёл их на студию, но кавер-версии продюсеров не вдохновили, и была выбрана собственная песня «Surfin’» («Серфингующие»), написанная Брайаном и Майком. Тему для песни подсказал Деннис, являвшийся большим любителем этого вида спорта. Она и стала их дебютным синглом, но продюсер самовольно заменил название группы на «The Beach Boys» («Пляжные ребята»). Как следует из названий («Surfin’ Safari», «Surfin’ U.S.A.», «Surfer Girl», «Little Deuce Coupe»), первые четыре альбома развивали тему сёрфинга и гоночных автомобилей, из-за чего стиль группы прозвали «сёрф-рок». Брайан писал песни и для других артистов в этом жанре. Так его песня «Surf City» в исполнении дуэта «Jan & Dean» в 1963 году возглавила американский хит-парад, что вызвало неудовольствие отца Уилсонов, т.к. у самих Beach Boys хита N1 ещё не было. В 1964 году в США бушевала битломания и группе срочно требовался сравнимый материал. Им стала песня «I Get Around», наконец поднявшая группу на вершину чарта. Она вошла в шестой альбом группы «All Summer Long» («Всё лето» 1964). Название песни можно перевести двояко: «Я бываю повсюду» или «Я становлюсь популярным». В переводе я попытался объединить оба варианта.
С альбома
На ТВ 1964
http://www.youtube.com/watch?v=7sveXmdNpHU (Шоу Эда Салливана 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=MDIBMaCTwFw (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=XidmHn2BWmo (Концерт в Париже 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=GiekNHjkLTk (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=fbywM1PDORA (Концерт 2013)
Я МОДНЫМ СТАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Тут, там, модным стал (Я модным стал)
Да
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я модным стал
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
По всем местам
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я бесстрашней всех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Ко мне пришёл успех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
В кабриолете езжу всё по той же полосе.
Мне надо место найти, где хипповы все.
Известность пришла ко мне и пацанам.
Нас бандиты знают и не пристают к нам.
Я модным стал
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
По всем местам
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я бесстрашней всех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Ко мне пришёл успех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я модным стал
(Там)
Модным стал, тут-там
У-у-у-у
Ва-ва-у
Ва-ва-у
Ва-ва-у
В моей машине мы, ведь её не побить.
И не случалось нам девушек упустить.
Непостоянны парни, ведь оставить невмочь
Девчонок лучших дома в субботнюю ночь.
Я модным стал
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
По всем местам
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я бесстрашней всех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Ко мне пришёл успех
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Я модным стал
(Там)
Модным стал, тут-там
У-у-у-у
Тут, там, модным стал (Я модным стал)
Да
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
У-у-у-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Ва-ва-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
У-у-у-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
Ва-ва-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
У-у-у-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
У-у-у-у
(Модным стал, тут-там, я модным стал)
У-у-у-у
————————————
I GET AROUND
(Brian Wilson, Mike Love)
Round round get around (I get around)
Yeah
(Get around round round I get around)
I get around
(Get around round round I get around)
From town to town
(Get around round round I get around)
I’m a real cool head
(Get around round round I get around)
I’m making real good bread
(Get around round round I get around)
I’m getting bugged driving up and down the same old strip
I gotta find a new place where the kids are hip
My buddies and me are getting real well known
Yeah, the bad guys know us and they leave us alone
I get around
(Get around round round I get around)
From town to town
(Get around round round I get around)
I’m a real cool head
(Get around round round I get around)
I’m making real good bread
(Get around round round I get around)
I get around
(Round)
Get around round round
Ooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo
We always take my car cause it’s never been beat
And we’ve never missed yet with the girls we meet
None of the guys go steady cause it wouldn’t be right
To leave their best girl home now on Saturday night
I get around
(Get around round round I get around)
From town to town
(Get around round round I get around)
I’m a real cool head
(Get around round round I get around)
I’m making real good bread
(Get around round round I get around)
I get around
(Round)
Oooo ooo ooo
Round round get around
(I get around)
Yeah
(Get around round round I get around)
Oooo ooo ooo
(Get around round round I get around)
Wah wa ooo
(Get around round round I get around)
Oooo ooo ooo
(Get around round round I get around)
Ahh ooo ooo
(Get around round round I get around)
Ahh ooo ooo
(Get around round round I get around)
Ahh ooo ooo
Метки: Billboard