Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Scissor Sisters. I Don’t Feel Like Dancin’. Не ощущаю танца

Поэт: © Solo, 2016

scissors
Эквиритмический перевод песни "I Don't Feel Like Dancin'" американской группы Scissor Sisters с альбома "Ta-Dah" (2006).

С 10 сентября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

В 2001 году мульти-инструменталист Скотт Хоффман (Scott Hoffman) попросил своего друга Джейсона Селларза (Jason Sellards) исполнить вокал на его треках. Переехав в Нью-Йорк, они взяли псевдонимы Babydaddy ("ДетокинПапа") и Jake Shears (Джейк Ножницы) и назвали свой дуэт "Dead Lesbian" ("Мёртвая лесбиянка"), а позже переименовали в "Fibrillating Scissor Sisters" ("Сёстры Фибриллирующие Ножницы"), использовав название лесбийской сексуальной позы и синоним псевдонима Джейсона. Будучи геями, они стали популярны в гей-клубах Нью-Йорка. В сентябре 2001 они познакомились с Аной Линч (Ana Lynch), которая пригласила их выступить в клубе "Knockoff", где она устраивала эксцентричные альтернативные показы под именем Ana Matronic. Там она впервые спела с дуэтом и была включена в группу, которая сократила название до Scissor Sisters. Вскоре в неё вступили гитарист Дерек Грюн (Derek Gruen) по прозвищу Дель Маркиз (Del Marquis) и барабанщик Патрик Сикор (Patrick Seacor) по прозвищу Падди Бум (Paddy Boom), единственный гетеросексуал в группе, которому пришлось объяснять матери, что "это не гей-группа, просто некоторые её участники геи". Их первый сингл "Electrobix" (2002) о зацикленности геев на тренировке стал популярным благодаря песне с обратной стороны - танцевальной версии песни группы Pink Floyd "Comfortably Numb" ("Комфортное молчание" 1980), которая попала в 10-ку лучших в Великобритании и получила одобрение авторов Роджера Уотерса (Roger Waters) и Дэвида Гилмора (David Gilmour). Она стала единственным кавером в дебютном альбоме группы, ставшем платиновым и возглавившем британский чарт в 2004 году. Такого же успеха достиг второй альбом "Ta-Dah" (2006), а сингл с него "I Don't Feel Like Dancin'" ("Я не ощущаю себя танцующим") стал единственным, возглавившим британский хит-парад. Песня является "ответом" на песню "You Make Me Feel Like Dancing" (1976) британского певца Лео Сэйера (Leo Sayer) 1976 года. На ней сбылась мечта Джейка записать песню с Элтоном Джоном, ставшим соавтором и сыгравшим на фортепиано, на гей-свадьбе которого Селларз присутствовал годом ранее. После 4-го альбома "Magic Hour" ("Волшебный час" 2012) группа взяла перерыв, который длится до сих пор, пока её участники занимаются другими проектами.

Официальное видео
С альбома
Концерт 2007
Концерт The Brit Awards 2007
На ТВ 2010

.

НЕ ОЩУЩАЮ ТАНЦА
(перевод Евгения Соловьева)

Утром просыпаюсь: "Что ты сделала со мной?"
Привычной жизнь была, но и не надо мне иной.
Лёгкая удача - носишь ты такой наряд.
Так что ж, когда идёшь ты танцевать, то я не рад?

И я подпою
Песнь любимую мою.
Я буду тем, кто верно примет всё.
Я бы сказал,
Когда ты выходишь в зал,
Что твоё сегодня волшебство.

Но я не чую танца, слыша старое фоно.
И сердцу зря стараться, ноги слепы всё равно.
Ты думаешь - собраться мне, и туфли сами поведут.
Но я не чую танца, нет, не будет танцев тут.

Не ощущаю танца,
Даже не найдя забавы никакой.
Не ощущаю танца,
Не уламывай, когда не тот настрой.
Не ощущаю танца,
Лучше быть дома, если танцевать не смог с тобой.

Города в песках лежат, империям есть смена.
А ты меняешь свой наряд, назвав то "перемена".
Цвета мелькают, даже у слепца в глазах рябя.
Так что ж я отстаю, когда теряю лишь тебя?

И я притворюсь,
Что я знаю где свернуть.
И всем в мире расскажу, что ты моя.
Просто пойми,
Хлопая ладонями,
Знаю - всё в порядке будет у тебя.

Но я не чую танца, слыша старое фоно.
И сердцу зря стараться, ноги слепы всё равно.
Ты думаешь - собраться мне, и туфли сами поведут.
Но я не чую танца, нет, не будет танцев тут.

Не ощущаю танца,
Даже не найдя забавы никакой.
Не ощущаю танца,
Не уламывай, когда не тот настрой.
Не ощущаю танца,
Лучше быть дома, если танцевать не смог с тобой.

Не заставишь танцевать,
Но мне грудь тустеп твой смог взорвать.
Оставь меня,
И дрожащий свет пусть унесёт тебя.

Но я не чую танца, слыша старое фоно.
И сердцу зря стараться, ноги слепы всё равно.
Ты думаешь - собраться мне, и туфли сами поведут.
Но я не чую танца, нет, не будет танцев тут.

Не ощущаю танца,
Даже не найдя забавы никакой.
Не ощущаю танца,
Не уламывай, когда не тот настрой.
Не ощущаю танца,
Лучше быть дома, если танцевать не смог с тобой.

Не ощущаю танца,
Даже не найдя забавы никакой.
Не ощущаю танца,
Не уламывай, когда не тот настрой.
Не ощущаю танца,
Лучше быть дома, если танцевать не смог с тобой.
---------------------------
I DON'T FEEL LIKE DANCIN'
(Elton John, Scott Hoffman, Jason Sellards)

Wake up in the morning with a head like 'What you done?'
This used to be the life but I don't need another one
Good Luck, Cuttin' Nothin', Carryin' On, you wear them gowns
So how come I feel so lonely when you're up gettin' down?

So I play along
When I hear that favorite song
I'm gonna be the one who gets it right
You better know
When you're swingin' 'round the room
Looks like magic's solely yours tonight

But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays
My heart could take a chance but my two feet can't find a way
You think that I could muster up a little soft shoe get its sway
But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today

Don't feel like dancin', dancin'
Even if I find nothin' better to do
Don't feel like dancin', dancin'
Why'd you break it down when I'm not in the mood?
Don't feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one
If I can't get down
With you

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile
You got so many colors make a blind man so confused
Then why can't I keep up when you're the only thing I lose?

So I'll just pretend
That I know which way to bend
And I'm gonna tell the whole world that you're mine
Please understand
When I see you clapped your hands
If you stick around I'm sure that you'll be fine

But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays
My heart could take a chance but my two feet can't find a way
You think that I could muster up a little soft shoe get its sway
But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today

Don't feel like dancin', dancin'
Even if I find nothin' better to do
Don't feel like dancin', dancin'
Why'd you break it down when I'm not in the mood?
Don't feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one if I can't get down with you

You can't make me dance around
But your two-step makes my chest pound
Just lay me down
As you float away into the shimmer light

But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays
My heart could take a chance but my two feet can't find a way
You think that I could muster up a little soft shoe get its sway
But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today

Don't feel like dancin', dancin'
Even if I find nothin' better to do
Don't feel like dancin', dancin'
Why'd you break it down when I'm not in the mood?
Don't feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one if I can't get down with you

Don't feel like dancin', dancin'
Even if I find nothin' better to do
Don't feel like dancin', dancin'
Why'd you break it down when I'm not in the mood?
Don't feel like dancin', dancin'
Rather be home with no one if I can't get down with you

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв