Эквиритмический перевод песни «I Could Be the One» шведского диджея Авичи (Avicii) и голландского диджея Никки Ромеро (Nicky Romero) с альбома «Serious Things: Part 2» (2012).
С 17 февраля 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Тим Берглинг (Tim Bergling) — шведский диджей и музыкальный продюсер, наиболее известный под сценическим именем Авичи входит в тройку лучших диджеев в рейтинге журнала DJ Magazine. 29 декабря 2012 года вместе с голланским диджеем Никки Ромеро (настоящее имя Nick Rotteveel) он выпустил сингл «Nicktim», который после добавления вокала певицы Нуни Бао (Noonie Bao) стал песней «I Could Be the One» и добрался до вершины хит-парада. Удивительно, что у такого незамысловатого текста столько авторов. Тим неожиданно умер 20 апреля 2018 года в возрасте 28 лет.
Я МОГЛА БЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Думаешь ли обо мне один, как чёрт?
О том, что вытворяли мы, любя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Думаешь о мне, когда толпа уйдёт?
Легко всегда нам было — ты и я.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Если ищешь способ сбросить этот гнёт,
Способ, как дышать не находя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Было так легко, когда толпа уйдёт,
Если нужно, повидать меня.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
Я могла бы дать тебе почувствовать.
Я могла б освободить тебя.
——————————————-
I COULD BE THE ONE
(Nicky Romero, Arash Pournouri, Avicii, Linus Wiklund, Jonnali Parmenius, Måns Wredenberg)
Do you think about me when you’re all alone?
The things we used to do we used to be
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
Do you think about me when the crowd is gone?
It used to be so easy, you and me
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
When you need a way to beat the pressure down
When you need to find a way to breathe
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
If you need to see me when the crowd is gone
It used to be so easy can’t you see?
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free…
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
I could be the one to make you feel that way
I could be the one to set you free
Метки: UK Singles Chart