Эквиритмический перевод песни «I Can See Clearly Now» американского певца Джонни Нэша (Johnny Nash) с альбома «I Can See Clearly Now» (1972)
С 29 октября 1972 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Джон Лестер Нэш младший (John Lester Nash, Jr) начинал как певец и киноактёр в 50-е годы в США, где в 1968 основал свою звукозаписывающую фирму, на которой выпустил первые записи Боба Марли, познакомившись с ним на Ямайке. Сам Нэш, кроме «I Can See Clearly Now», ставшей первой в Америке, имел ещё хит N1 в Англии «Tears on My Pillow» («Слёзы на моей подушке») в 1975 году.
Я ВИЖУ ЯСНО
(перевод Евгения Соловьева)
Я вижу ясно, дождь успел пройти.
Тучи ушли, осталась только тень.
Я вижу все преграды на пути.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
Со всем теперь справлюсь я, ведь боль прошла.
Даже плохих чувств больше нет нигде.
Вот и молитва радугу зажгла.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день..
Куда ни глянь — лишь синее небо.
Гляньте вперёд — синее небо.
Я вижу ясно, дождь успел пройти.
Тучи ушли, осталась только тень.
Я вижу все преграды на пути.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
Готовится стать (стать), стать (стать) солнечным день.
———————————————————-
I CAN SEE CLEARLY NOW
(Johnny Nash)
I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day.
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day.
I think I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is the rainbow I’ve been prayin’ for
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day.
Look all around, there’s nothin’ but blue skies
Look straight ahead, nothin’ but blue skies.
I can see clearly now, the rain is gone,
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day.
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day.
It’s gonna be a bright (bright), bright (bright) Sun-Shiny day…
Метки: Billboard