Эквиритмический перевод песни “I’m Happy Just to Dance with You” группы The Beatles с альбома «A Hard Day’s Night» (1964)
Песню написал Джон Леннон специально для Джорджа Харрисона, поскольку у Джорджа не было собственного материала для фильма. Много лет спустя Пол Маккартни назвал песню «шаблонной», а Леннон признался, что «никогда бы не спел её сам». Но в исполении Харрисона песня прозвучала очень искренне, и по сей день она остаётся одной из любимых песен радиостанций, транслирующих старые песни. Песня записана 1 марта 1964 года, а синглом вышла только в США с песней «I’ll Cry Instead», но добралась только до 25 строчки хит-парада «Billboard Hot 100».
beatles-im-happy-just-to-dance-with-you
Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Не хочу тебя поцеловать.
Пусть забавно, но сумей понять.
У меня нет никакой мечты иной.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Мне тебя не надо обнимать.
Но с тобой весь вечер танцевать.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой —
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой —
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Я открыл, что ты — моя любовь
Ведь я счастлив танцевать с тобой.
————————————
I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
(Lennon — McCartney)
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me
I don’t want to kiss or hold your hand
If it’s funny try and understand
There is really nothing else I’d rather do
‘Cause I’m happy just to dance with you
I don’t need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there’s nothing I would rather do
‘Cause I’m happy just to dance with you
Just to dance with you
It’s everything I need
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see his face
In this world there’s nothing I would rather do
‘Cause I’m happy just to dance with you.
Just to dance with you
It’s everything I need
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see his face
In this world there’s nothing I would rather do
I’ve discovered I’m in love with you
‘Cause I’m happy just to dance with you
Метки: Beatles