Эквиритмический перевод песни “I’m Down” группы The Beatles с альбома «Past Masters Vol.1» (1988)
Песню написал Пол Маккартни в подражание Литтл Ричарду (Little Richard). «Я мог изображать голос Литтл Ричарда — дикий, хриплый, кричащий, это как внетелесный опыт. Ты должен оставить свои чувства и подняться над своей головой, чтобы спеть это. Много людей были поклонниками Литл Ричарда, поэтому я пел его вещи, но пришел момент, когда я захотел свою собственную, так что я написал “I’m Down” — вспоминал он. Песня была записана 14 июня 1965 года для обратной стороны сингла «Help!». Она не издвалась на альбомах группы до 1976 года, когда была включена в американский сборник «Rock ‘n’ Roll Music», а позже издана на CD «Past Masters Vol.1» (1988). Первый дубль вошёл в альбом «Anthology 2» (1996). Песня стала заменой “Long Tall Sally” для завершения концертов, как «срывающий глотку» номер. В выступлении на стадионе «Ши» в Нью-Йорке в августе 1965 года Джон Леннон ради шутки подошёл к органу и впервые стал играть на нём, в том числе локтем, чем вызвал смех у Харрисона, не ожидавшего этой выходки.
Название песни можно перевести по-разному: «Я в плохом настроении», «Я упал духом», «Я заболел», «Я упал», «Я сдал». Последнее выбрано для большего созвучия с оригиналом.
the_beatles_-_i_m_down
Я СДАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты мне врёшь,
Будто я слепой.
Слёзы — ложь,
Врёшь, смеясь надо мной.
Я сдал (Я сильно сдал)
Я сдал (Сдал, духом пал)
Я сдал (Я сильно сдал)
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Ей кольцо
Даришь, бросит в ответ
Им в лицо —
Всем знакомый сюжет.
Я сдал (Я сильно сдал)
Я сдал (Сдал, духом пал)
Я сдал (Я сильно сдал)
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Если темно,
Мы одни в эту ночь.
Всё равно:
«Убери руки прочь».
Я сдал (Я сильно сдал)
Я сдал (Сдал, духом пал)
Я сдал (Я сильно сдал)
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Как, осмеяв,
Видеть, как я сдал?
Вау!
Ты знаешь, что я сдал (Я сильно сдал)
Похоже, сдал (Я сильно сдал)
Я сдал, духом пал (Я сильно сдал)
Я сдал (Я сильно сдал)
Я, детка, навзничь упал
О, да, да, да, да, да, да
(Я сильно сдал)
О, детка, я сдал (Я сильно сдал)
Я словно навзничь пал (Я сильно сдал)
О, я сдал (Я сильно сдал)
О, детка, я сдал, да
О, детка, я сдал, да
О, детка, я сдал (Я сильно сдал)
О, детка, я сдал (Я сильно сдал)
О, детка, детка, детка (Я сильно сдал)
О, детка, я сдал (Я сильно сдал)…
——————————
I’M DOWN
(Lennon–McCartney)
You tell lies
Thinking I can’t see
You can’t cry
‘Cause you’re laughing at me
I’m down (I’m really down)
I’m down (Down on the ground)
I’m down (I’m really down)
How can you laugh,
When you know I’m down?
How can you laugh,
When you know I’m down?
Man buys ring,
Woman throws it away
Same old thing
Happen every day
I’m down (I’m really down)
I’m down (Down on the ground)
I’m down (I’m really down)
How can you laugh,
When you know I’m down?
How can you laugh,
When you know I’m down?
We’re all alone
And there’s nobody else
She’ll still moan
«Keep your hands to yourself»
I’m down (I’m really down)
Ah babe I’m down (Down on the ground)
I’m down (I’m really down)
How can you laugh,
When you know I’m down?
How can you laugh,
When you know I’m down?
Whoa-ow
Ah baby you know I’m down (I’m really down)
I guess I’m down (I’m really down)
I’m down on the ground (I’m really down)
I’m down (I’m really down)
Ah, baby I’m upside down
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I’m really down)
Oh baby I’m down (I’m really down)
I’m feeling upside down (I’m really down)
Oh, I’m down (I’m really down)
Oh baby I’m down, yeah
Oh baby I’m down, yeah
Oh baby I’m down (I’m really down)
Oh baby I’m down (I’m really down)
Oh baby, baby, baby (I’m really down)
Oh baby I’m down (I’m really down)…
Метки: Beatles