Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. I’ll Be Back. Я вернусь

Поэт: © , 2014

ill-be-back-sheet-music
Эквиритмический перевод песни “I’ll Be Back” группы The Beatles с альбома «A Hard Day’s Night» (1964)

Песню написал Джон Леннон, переработав аккорды песни Дела Шеннона (Del Shannon) «Runaway» («Побег»). Песня была записана 1 июня 1964 и две пробные записи можно услышать на альбоме «Anthology 1». Первый вариант, как планировал Леннон, написан в виде вальса, но слышно, как Джон сбивается и говорит, что это слишком трудно петь. Второй вариант уже звучит в 4/4, но на электрогитарах, в отличие от окончательной версии.

С альбома «A Hard Day’s Night» (1964)
С альбома «Anthology 1» вариант 1
С альбома «Anthology 1» вариант 2
03-beatles-ill-be-back
Я ВЕРНУСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты знай,
Сердце как ни разбивай,
Но я вернусь опять.
Ведь я
Раз прощался, уходя,
Но я пришёл опять.

Я так люблю,
Тот, кому нужна ты.
Я тот, кому нужна ты,
О-о, о-о

Учти,
Можешь лучше дел найти,
Чем мне сердце разбивать.
Теперь
Не намерен я, поверь,
Ничто изображать.

Я думал — ты понять должна,
Что, если совершу побег,
Понадоблюсь тебе,
Но тут ждал сюрприз меня.
О-о, о-о

О, ты
Можешь лучше дел найти,
Чем мне сердце разбивать.
Теперь
Не намерен я, поверь,
Ничто изображать.

Мне бы уйти,
Но не в силах бросить.
Тебя не в силах бросить,
О-о, о-о

О, знай,
Сердце как ни разбивай,
Но я вернусь опять.
———————————-
I’LL BE BACK
(Lennon — McCartney)

You know
If you break my heart I’ll go
But I’ll be back again.
‘Cos I
Told you once before goodbye
But I came back again.

I love you so
I’m the one who wants you,
Yes, I’m the one who wants you.
Oh ho, oh ho

Oh, you
Could find better things to do
Than to break my heart again.
This time
I will try to show that I’m
Not trying to pretend.

I thought that you would realize
That if I ran away from you
That you would want me too
But I got a big surprise.
Oh ho, oh ho

Oh, you
Could find better things to do
Than to break my heart again.
This time
I will try to show that I’m
Not trying to pretend.

I wanna go
But I hate to leave you,
You know I hate to leave you.
Oh ho, oh ho

Oh, you,
If you break my heart I’ll go
But I’ll be back again.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96