Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Heights. How Do You Talk to an Angel. С ангелом как объясняться?

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «How Do You Talk to an Angel» вымышленной группы The Heights из телесериала «The Heights» (1992)

С 8 ноября 1992 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

В 1992 году молодой американский актёр и певец Джеми Уолтерз (Jamie Walters), игравший в телесериалах и музыкальных фильмах, получил роль в сериале «The Heights» об одноименной группе из среднего класса. Каждая из 12 серий представляла одну песню этой вымышленной группы. Вскоре после того, как Джеми спел «How Do You Talk to an Angel», ставшую лидером американского чарта, сериал был закрыт из-за низкого рейтинга. Уолтерз продолжал сниматься в сериалах в ролях музыкантов, записал 3 сольных альбома, но в 2004 году окончил академию и начал карьеру врача-спасателя.

Сцена из сериала
Официальный клип

С АНГЕЛОМ КАК ОБЪЯСНЯТЬСЯ?
(перевод Евгения Соловьева)

Знаю лицо наизусть.
Голос в мозг влез звучать.
Небо с землёй смешали в сердце всё.
Не знаю как начать.

Как мне, как мне понять, что со мной,
Когда я вижу тот лик неземной?

С ангелом как объясняться?
Как у себя её удержишь ты?
С ангелом как объясняться?
Это — как поймать пролёт звезды.

Когда я сплю — глядит из сна.
Вдыхаю воздух — в нём она.

Как мне, как мне понять, что со мной,
Когда я вижу тот лик неземной?

С ангелом как объясняться?
Как у себя её удержишь ты?
С ангелом как объясняться?
Это — как поймать пролёт звезды.
————————————
HOW DO YOU TALK TO AN ANGEL
(Steve Tyrell, Barry Coffing, Stephanie Tyrell)

I see her voice inside my mind
I know her face by heart
Heaven and earth are moving in my soul
And I don’t know where to start

Tell me tell me the words to define
The way I feel about someone so fine.

How do you talk to an angel?
How do you hold her close to where you are?
How do you talk to an angel?
It’s like tryin’ to catch a falling star.

At night I dream and she is there
And I can feel her in the air

Tell me tell me the words to define
The way I feel about someone so fine.

How do you talk to an angel?
How do you hold her close to where you are?
How do you talk to an angel?
It’s like tryin’ to catch a falling star.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96