Эквиритмический перевод песни «Hooked on a Feeling» шведской группы Blue Swede с альбома «Hooked on a Feeling» (1974).
С 31 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал американский композитор Марк Джеймс (Mark James), автор многих песен Элвиса Пресли, таких, как «Suspicious Minds», «Moody Blue», «Always on My Mind» (более известная в исполнении группы Pet Shop Boys), и многих других. Её впервые исполнил друг детства Джеймса американский певец Билли Джо Томас (B. J. Thomas) в 1968 году, а три года спустя перепел англичанин Джонатан Кинг (Jonathan King), добавив «индейский напев» «уга-уга», который он позаимствовал из песни Джонни Престона (Johnny Preston) «Running Bear» («Бегущий медведь» 1969). Именно этот вариант исполнила шведская группа Blue Swede, который через три года возглавил американский хит-парад, а в 1992 был использован в фильме «Reservoir Dogs» («Бешеные псы»). Группа Blue Swede («Грустный швед» или «Синяя брюква») образовалась в 1973 году, когда певец Бьорн Скифс (Björn Skifs) пригласил аккомпанировать ему группу «Blåblus» («Синяя блуза», каламбур со словом «блюз»). Песня вышла в Швеции в 1973, а в США в 1974, сделав группу первой шведской группой (позже ABBA и Roxette), покорившей американский чарт. Группа играла джаз-рок, популярный тогда в США, и на волне успеха выпустила два альбома, куда включила композицию американской группы The Association’s «Never My Love» (No.7 в чарте США), попурри из песен «Hush» группы Deep Purple и «I’m Alive» группы The Shondells (No.61 в чарте США) и кавер песни Шер«Half-Breed».
31-blue-swede-hooked-on-a-feeling
ПОДСЕЛ НА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
Не сдержать мне чувство (Уга-чака, уга-уга)
Что владеет мной (Уга-чака, уга-уга)
Ты не представляешь (Уга-чака, уга-уга)
Что творишь со мной (Уга-чака, уга-уга)
Если хочешь (Уга-чака, уга-уга)
Что есть сил обнять (Уга-чака, уга-уга)
Всё хорошо (Уга-чака, уга-уга) —
Ты даёшь понять (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Губ из мармелада
Вкус в душу мне запал.
Вызываешь жажду
Выпить снова весь бокал.
Я тобою болен,
Лечения не прося,
Я останусь жертвой,
Если справлюсь я.
Вся любовь ждёт
Нас наедине.
Продолжай так.
Поторчать дай мне.
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Вся любовь ждёт (Уга-чака, уга-уга)
Нас наедине (Уга-чака, уга-уга)
Продолжай так (Уга-чака, уга-уга)
Поторчать дай мне (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Учти, подсел я на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
—————————-
HOOKED ON A FEELING
(Mark James)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I can’t stop this feeling (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Deep inside of me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Girl, you just don’t realize (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
What you do to me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When you hold me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
In your arms so tight (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
You let me know (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Everything’s all right (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine
Got a bug from you girl
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim
If I can for sure
All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
All the good love (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When we’re all alone (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Keep it up girl (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Yeah, you turn me on (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
I said I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
Метки: Billboard