Эквиритмический перевод песни “Honey Don’t” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)
Песню записал Карл Перкинс (Carl Perkins) со своей группой на обратной стороне сингла «Blue Suede Shoes». Обе песни стали классикой рокабилли. “Honey Don’t” исполняли многие ливерпульские группы, в том числе и Битлз и первая группа Ринго Старра «Rory Storm and the Hurricanes» («Рори Шторм и Ураганы»), для которого она была одним их номеров барабанщика. Поэтому для альбома «Beatles For Sale» было решено дать ему исполнить эту песню. В Битлз её с 1962 года пел Леннон, и запись на телевидении 1 августа 1963 года, включенная позже в альбом «Live At The BBC» (1994) содержит его вокал.
С альбома «Beatles For Sale»
http://www.youtube.com/watch?v=JgbodYM3-gM (На ТВ 1963 Джон Леннон)
http://www.youtube.com/watch?v=KIDAX9jQGlo (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=ELG2IIVlJuY (Ринго Старр «Концерт для Джорджа» 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=8Z6Ul1iyQi8 (Джон Леннон домашняя запись)
http://www.youtube.com/watch?v=PUI0baGd0r4
Карл Перкинс 1956
http://www.youtube.com/watch?v=M-M-mr-0wSw (Карл Перкинс 1985)
СЛАДОСТЬ, БРОСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты как обещать могла не всерьёз?
«Да» сказать и водить за нос?
Дай мне знать, сладость, правду вновь —
Неподдельна ли любовь?
Но, ах-ах, ну, сладость, брось.
Ну, сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Не обещай не всерьёз,
Ах-ах, сладость, брось.
Я люблю тебя, и знаешь это ты.
По нраву мне, как одета ты.
Всё чертовски мило, что вокруг тебя.
У ног твоих лежит вся земля.
Но, ах-ах, ну, сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Не обещай не всерьёз,
Ах-ах, сладость, брось.
(Ох, сыграй, Джордж, раз для меня)
Классно мне.
Ух-ху.
Поверь.
Тебя по субботам иногда я люблю.
В воскресенье не узнаю.
Убежав из дому прочь,
Ах-ах, детка, кутила всю ночь.
Но, ах-ах, ну, сладость, брось.
Слышишь, сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Сладость, брось.
Не обещай не всерьёз,
Ах-ах, сладость, брось.
(Ах, давай, Джордж для Ринго разок)
Ну, сладость, брось.
Ну, сладость, брось.
Малышка, моя сладость, брось.
Не обещай не всерьёз,
Ах-ах, сладость, брось
—————————
HONEY DON’T
(Carl Perkins)
Well how come you say you will when you won’t?
Say you do, baby, when you don’t?
Let me know, honey, how you feel
Tell the truth now, is love real?
But uh-huh, well, honey don’t
Well, honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
A-say you will when you won’t
Uh-huh, honey don’t
Well I love you, baby, and you ought to know
I like the way that you wear your clothes
Everything about you is so doggone sweet
You got that sand all over your feet
But uh-huh, well, honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
A-say you will when you won’t
Uh-huh, honey don’t
(Oh, rock on George, one time for me)
I feel fine
Ooh-hoo
I said
Well sometimes I love you on a Saturday night
Sunday morning you don’t look right
You been out painting the town
Uh-huh, baby, been stepping around
But uh-huh, well, honey don’t
I said, honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
Honey don’t
A-say you will when you won’t
Uh-huh, honey don’t
(Ah, rock on George, for Ringo one time)
Well, honey don’t
Well, honey don’t
A little, little, honey don’t
A-say you will when you won’t
Uh-huh, honey don’t
Метки: Beatles