Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Gwen Stefani. Hollaback Girl. Подпевала

Поэт: © Solo, 2015

641xo36c3mhzftpv20j6x8ovr
Эквиритмический перевод песни "Hollaback Girl" американской певицы Гвен Стефани (Gwen Stefani) с альбома "Love. Angel. Music. Baby." (2005).

С 1 мая 2005 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Певица Гвен Стефани (Gwen Stefani) начала музыкальную карьеру в ска-группе "No Doubt" ("Без сомнения"), созданной её братом Эриком Стефани (Eric Stefani) в 1986 году, а спустя год, после самоубийства вокалиста группы Джона Спенса (John Spence), стала главной вокалисткой и лицом группы. первые два альбома группы успеха не имели, а третий "Tragic Kingdom" ("Трагическое царство" 1995) стал лучшим в США и бриллиантовым (10-кратно платиновым), а песня с него "Don't Speak" ("Не говори") возглавила многие хит-парады (кроме американского). В 2003 году Гвен начала работать над сольным альбомом, навеянным танцевальной музыкой 80-х. Когда альбом был уже почти закончен, продюсер Фаррелл Уилльямс (Pharrell Williams) обсудил с ней , какая песня может отразить её состояние. Гвен вспомнила, как гранж-певица Картни Лав (Courtney Love) заявила в интервью: "Быть известной, это как быть старшекласницей. Но мне не интересно быть чирлидером. Мне не интересно быть Гвен Стефани. Она - чирлидер, а я вне всего этого". Стефани ответила: "Вы знаете, кое-кто назвал меня чирлидером, в отрицательном смысле, но я никогда не была чирлидером. И я так: Отлично, мать вашу. Вы хотите, чтобы я была чирлидером? Ну, тогда я буду им. Я буду рулить всем миром, вот увидите". И песня "Hollaback Girl" стала лучшей в США, а альбом "Love. Angel. Music. Baby." ("Любовь. Ангел. Музыка. Ребёнок. " 2005) - трижды платиновым. После второго альбома "The Sweet Escape" ("Сладкое избавление" 2006) Гвен продолжила сотрудничество с "No Doubt" и сейчас работает сразу над двумя альбомами - сольным и вместе с группой.
Название песни означает девушку из группы поддержки спортсменов (чирлидера), откликающуюся на оскорбительные речёвки соперниц, подпевая своему капитану.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2005
Концерт
Открытие "Teen Choice Awards 2005"

.

ПОДПЕВАЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Ах, ха, вот мой срач.
Девочки, топайте точь в точь.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.

Я слышала твоё дерьмо,
Не думала ты, что я услышу.
Люди слышат, как ты несёшь
То, что всех заставит вспылить.
Я готова нападать, всех опережать,
Тебя уничтожать и к земле прижать.
Вот так, брось помпоны вниз,
Чтобы всех заставить вспылить.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.

Чувиха, я встречусь на трибуне,
Директоров, препов не будет.
Обе мы хотим победить, но
Один герой может быть.
Так что будет бой, я все силы отдам,
Я тебе задам, я тебе устрою.
Вот так, устою последней,
Другая жрать будет пыль.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.

Ну скажите: этот срач как безумие.
Б-Е-З-У-М-И-Е
(Ваш срач как безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)

Опять:
Ваш срач как безумие
Б-Е-З-У-М-И-Е
(Ваш срач как безумие)
(Б-Е-З-У-М-И-Е)

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Я не раз пыталась трек начать,
Так что он не должен был так звучать.
Так как я не подпевала.
Нет, я не подпевала.

Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
Угу, угу, вот мой срач, вот мой срач.
-----------------------------
HOLLABACK GIRL
(Gwen Stefani, Pharrell Williams, Chad Hugo)

Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that,
Getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms downs,
Getting everybody fired up

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner,
But there can only be one.
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right I'm the last one standing,
Another one bites the dust

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit

Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

Again
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Because I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit
Ooooh ooh, this my shit, this my shit

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв