Эквиритмический перевод песни «Higher Love» английского певца Стива Уинвуда (Steve Winwood) с альбома «Back in the High Life» (1986)
С 24 августа 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Ещё учась в школе, Стив Уинвуд играл на Хэммонд-органе и гитаре в разных коллективах, и даже аккомпанировал на британских гастролях американским звёздам ритм-энд-блюза — Би Би Кингу, Мадди Уотерсу, Джону Ли Хукеру, Бо Дидли, Чаку Берри. В 14 лет он со старшим братом Маффом создал группу «Spencer Davis Group» и на деньги от первого хита, возглавившего британский чарт, «Keep On Running» купил собственный орган Hammond B-3. В 1967 году братья покинули «Spencer Davis Group» и Стив создал новый коллектив «Traffic», но уже в 1969 году ушёл в супергруппу «Blind Faith» с Эриком Клэптоном (Eric Clapton), Джинджером Бейкером (Ginger Baker) и Риком Гречем (Ric Grech). Группа выпустила только один альбом, но после ухода Клэптона, которого заменил Дэнни Лейн (будущий гитарист «Wings»), и с приходом новых музыкантов группа превратилась в «Ginger Baker’s Air Force», которая тоже просуществовала недолго. С 1977 по 1983 годы Уинвуд выпустил 3 сольных альбома, но успех пришёл к нему после переезда в Нью-Йорк, где его альбомы «Back in the High Life» (1986) и «Roll With It» (1988) стали мультиплатиновыми, а песни «Higher Love» и «Roll With It» с них возглавили хит-парад. Женскую партию в «Higher Love» исполнила певица Чака Хан (Chaka Khan), с которой Стив позже гастролировал по США. В 2004 году шведский диджей Эрик Придз (Eric Prydz) выпустил песню «Call On Me» на основе песни Уинвуда 1982 года «Valerie», причём Стиву так понравилась версия, что он не только дал согласие, но и перезаписал вокальные партии, чтобы она звучала лучше.
ВЫСШАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ну, признай же,
Высшая есть любовь
В сердце на дне или за ширмой облаков.
Иначе
Тщетно всё житьё,
Загляни в сердце, взгляну я в своё.
Дела плохи,
Всё накрыв.
Так в чём наш мир
Справедлив?
Слепцам нам
Хочется прозреть.
Упавшим там,
Где будем впредь.
Высшую дай любовь.
Высшую дай любовь, о-o.
Высшую дай любовь.
В высшую любовь
Верить я готов.
Слов обманы,
Но цепляемся мы.
Встретив свой страх, одни сражаться должны.
Желанье
Ясно мне вполне.
Что быть должен кто-то, кто сочувствует мне.
Дела плохи,
Всё накрыв.
Так в чём наш мир
Справедлив?
Слепцам нам
Хочется прозреть.
Упавшим там,
Где будем впредь.
Высшую дай любовь.
Высшую дай любовь, о-o.
Высшую дай любовь.
Мне даст силы вновь
Высшая любовь.
Буду ждать её.
Я не стар для неё.
До тех пор я буду петь,
Чтоб ночь теплом согреть.
Дай!
Я могу пылать душой, ночь освещая.
Я могу луч солнца взять из желанья.
Ощутить любовь мне помогай.
Ощутить её силу дай.
О-о
(Высшую дай любовь)
(Высшую дай любовь, o-o) Дай, дай
(Высшую дай любовь) О-о
(Высшую дай любовь) О-о
(Высшую дай любовь) Жду высшую любовь
(Высшую дай любовь) Любовь
(Высшую дай любовь) Высшую любовь
(Высшую дай любовь) Прошу, дай мне, дай мне
(Высшую дай любовь) ….
———————
HIGHER LOVE
(Steve Winwood, Will Jennings)
Think about it,
There must be higher love
Down in the heart or hidden in the stars above
Without it,
Life is wasted time
Look inside your heart, I’ll look inside mine
Things look so bad
Everywhere
In this whole world,
What is fair?
We walk blind
And we try to see
Falling behind
In what could be
Bring me a higher love
Bring me a higher love,oh
Bring me a higher love
Where’s that higher love
I keep thinking of?
Worlds are turning
And we’re just hanging on
Facing our fear and standing out there alone
A yearning
And it’s real to me
There must be a someone who is feeling for me
Things look so bad
Everywhere
In this whole world,
What is fair?
We walk blind
And we try to see
Falling behind
In what could be
Bring me a higher love
Bring me a higher love, oh
Bring be a higher love
I could rise above
On a higher love
I will wait for it
I’m not too late for it
Until then, I’ll sing my song
To cheer the night along
(bring)
I could light the night up with my soul on fire
I could make the sun shine from pure desire
Let me feel that love come over me
Let me feel how strong it could be
Oh
Bring me a higher love
Bring me a higher love, oh
Bring me a higher love
Where’s that higher love
I keep thinking of?
Oh
(Bring me a higher love)
(Bring me a higher love, oh) Bring, bring
(Bring me a higher love) Whoa
(Bring me a higher love) Whoa
(Bring me a higher love) I wait a higher love
(Bring me a higher love) Love love
(Bring me a higher love) A higher love
(Bring me a higher love) I say bring it, bring it
(Bring me a higher love) …
Метки: Billboard