Эквиритмический перевод песни «Hey Ya!» американского хип-хоп дуэта OutKast с альбома «Speakerboxxx/The Love Below» (2003)
С 7 декабря 2003 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 9 недель.
Дуэт американских рэперов Андре Бенджамина (под псевдонимом Dré и André 3000) и Антвана Паттона (под псевдонимом Big Boi) OutKast («ИзГой») образован в 1991 году и все их альбомы добирались до 2 места в американском чарте. Прорывом стала песня «Ms. Jackson» с альбома «Stankonia» (2000), возглавившая хит-парад, а следующий альбом «Speakerboxxx/The Love Below» (2003) представлял собой двойной альбом из 39 песен общей длительностью 135 минут, один диск которого сочинил Паттон, а другой — Андре. Это предвещало начало их сольных проектов. Два сингла с альбома «Hey Ya!» и «The Way You Move» подряд возглавили американский чарт. После альбома «Idlewild» (2006) музыканты выступают раздельно.
В песне упоминаются американские актрисы и певицы Бейонсе и Люси Лу, хотя дуэт уже имел судебную тяжбу за упоминание американской активистки Розы Паркс (Rosa Parks) в названии их сингла.
07-outkast-hey-yaЭЙ Я!
(перевод Евгения Соловьева)
Раз два три ау!
Мне детка моя верна,
Ведь влюблена в меня,
И я уверен в том…
Ух,
Но правда ли желает,
Но не терпит, если
Покидаю дом…
Скрывать не надо чувство,
Одному раздумья —
Мой смертельный враг…
Ух,
Спасибо маме с папой,
Что слепили вместе,
Мы не знали как…
Ух!
Эй… я…
Эй-я…
Эй… я…
Эй-я…
Эй… я…
Эй-я…
Эй… я…
Эй-я…
Считаешь, есть всё,
Ты считаешь, есть всё,
Но всё обрёл не тот, кто
До конца всё берёёёёёёт…
Сейчас мы вместе,
О, сейчас мы вместе,
Но лучше быть раздельно,
Если в чувствах раброоооод…
И если скажут
«Ничего не вечно»
То как же,
То как же,
То как же,
То как же,
То как же в любви?
(Любовь исключение)
Так что ты, что ты,
Что ты, что ты, что ты
Признать мы не желаем,
Ведь знаем, что несчастны мыыыыыы…
Я не нужен, ты хочешь танцевать
Эй… я… (Ох-о)
Эй-я… (Ох-о)
Эй… я… (Не нужен мне твой папик, ох-о)
Эй-я… (Лишь ты в моём пикапе, ох-о)
Эй… я… (Ох-о, и мамы мне не надо, ох-о)
Эй-я… (Лишь ты была бы рядом, ох-о)
Эй… я… (Я, ох-о, я ох-о)
Эй-я… (Я хочу быть честным, ох-о, я хочу быть честным)
Эй, отлично!
Отлично, парни!
(Да!)
Ну, что круче, чем быть крутым?
(Как лёд!)
Я не слышу.
Спросил, что круче, чем быть крутым?
(Как лёд!)
Уууууу…
Давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, давай, давай,
Давай, давай, ну-ка, дамы!
(Да!)
И мы порвём всё здесь за несколько секунд.
Не вынуждайте меня рвать всё это зря.
Хочу видеть ваше крутое поведение.
Дайте мне сладость.
Я по-соседству.
А-а-а, начали!
Щёлкнем, щёлкнем, щёлкнем (Ох-о)
Щёлкнем, щёлкнем, щёлкнем, щёлкнем, щёлкнем (Ох-о)
Щёлкнем, щёлкнем, как полароидный снимок.
Щёлкнем, щёлкнем, ш-ш, вам надо щёлкнуть,
Ш-ш щёлкнем, щёлкнем, надо щёлкнуть (Щёлкни, сладость)
Щёлкнем, как полароидный снимок.
Сейчас Бейонсе и Люси Лу
И куколки на танцполу
(На танцполу)
Вам ясно, как быть…
Вам ясно, как быть…
Вам ясно, как быть!
Эй… я…. (Ох-о)
Эй-я…. (Ох-о)
Эй… я…. (Ох-о)
Эй-я…. (Ах, о, эй-я)
Эй… я…. (Ох-о)
Эй-я…. (Ах, ах, ох-о)
Эй… я…. (Ох-о)
Эй-я…. (Ох-о)…
———————————
HEY YA!
(André 3000)
One two three uh!
[Andre 3000]
My baby don’t mess around
Because she loves me so
And this I know for shuuure..
Uh,
But does she really wanna
But can’t stand to see me
Walk out the dooor..
Don’t try to fight the feelin’
‘Сause the thought alone is
Killing me right nooww..
Uh,
Thank god for mom and dad for
Sticking two together
‘Cause we don’t know hooowww…
UH!
[Chorus:]
Heeeyyy… Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy… Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy… Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
Heeeyyy… Yaaaaaaa..
Heeyy Yaaaaaaaa..
[Andre 3000]
You think you’ve got it
Ohh, you think you’ve got it
But got it just don’t get it
Till’ there’s nothing at aaaaall..
We get together
Ohh, we get together
But seperate’s always better
When there’s feelings invoooolved
If what they say is
«Nothing is forever»
Then what makes,
Then what makes,
Then what makes
Then what makes,
Then what makes LOOVVEEE?
(Love exception)
So why you, why you
Why you, why you, why you
Are we so in denial
When we know we’re not happy heeeerrreeee…
Y’all don’t want me here you just wanna dance
[Chorus]
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (Don’t want to meet your daddy, OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Just want you in my Caddy OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH, don’t want to meet yo’ mama OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Just wan’t to make you cumma OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (I’m, OHH OH I’m, OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (I’m just being honest OHH OH, I’m just being honest)
[Andre 3000]
Hey, alright now
Alright now fellas
(YEAH!)
Now what’s cooler than bein’ cool?
(ICE COLD!)
I can’t hear ya’
I say what’s cooler than bein’ cool?
(ICE COLD!)
Whooo…
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, Ok now ladies
(YEAH!)
And we gon’ break this thing down in just a few seconds
Now don’t have me break this thing down for nothin’
Now I wanna see y’all on y’all baddest behavior
Lend me some suga’,
I am your neighbor
Ahh here we go!
Shake it, shake, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it, shake, shake it, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it like a Polaroid Picture,
Shake it, shake it, shh you got to shake it,
Shh shake it, shake it, got to shake it (Shake it Suga’)
Shake it like a Poloroid Picture
[Andre 3000]
Now while Beyonce’s and Lucy Lui’s
And baby dolls, get on the floor
(Get on the floor)
You know what to dooo..
You know what to dooo..
You know what to do!
[Chorus]
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Uh oh, Hey Ya)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (Uh, uh, OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Метки: Billboard