Эквиритмический перевод песни «Here Comes the Hotstepper» ямайского певца Айни Кэмоузи (Ini Kamoze) с альбома «Here Comes the Hotstepper» (2005)
С 11 декабря 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Ямайский певец регги Сесил Кемпбелл (Cecil Campbell), взявший псевдоним Айни Кэмоузи (Ini Kamoze), выпустил первый сингл «World Affairs» («Международные дела») в 1981 году, а первый мини-альбом из 6 песен «Ini Kamoze» в 1984. Однако, в 1988 году он исчез с музыкальной сцены, недовольный плохой продажей своих записей. Известность ему принесла песня «Here Comes the Hotstepper» («Вот идёт Хотстеппер» 1994), благодаря которой он получил прозвище Хотстеппер (дословно — «горячий ходок»), на местном наречии означающее человека, скрывающегося от правосудия. Песня стала популярной, попав в саундтрек иронической комедии Роберта Олтмена (Robert Altman) «Prêt-à-Porter» («Прет-а-порте» 1994), в Америке шедшей по названием «Ready to Wear» («Готовое платье» — дословный перевод с французского), а в России — «Высокая мода». Впервые песня вышла на сборнике регги музыки «Stir It Up» («Взболтай это» 1994), а год спустя на сборнике Айни Кэмоузи «Here Comes the Hotstepper» (2005). На волне успеха Айни выпустил альбом «Lyrical Gangsta» («Лирический гангстер» 1995), а позже двойной альбом ранних песен «Debut» («Дебют» 2006) и «51 50 Rule» («Правило 51-50» 2009), но больше ни одна из его песен не попала в чарты.
Песня «Here Comes the Hotstepper» имеет много заимствований от «На-на-на» из песни группы Cannibal & the Headhunters «Land of a Thousand Dances» («Страна тысячи танцев» 1963) до вокальных сэмплов из «The Champ» («Чемпион») группы The Mohawks, «Hot Pants» («Шорты») Бобби Бёрда (Bobby Byrd) и «La Di Da Di» Дуга Фреша (Doug E. Fresh) и баса и ритма песни «Heartbeat» Тааны Гарднер (Taana Gardner) и гитары «Hung Up on My Baby» («Одержимый моей деткой») Исаака Хэйеса (Isaac Hayes). Выражение «Папа Мак» (Mack Daddy) означает сутенёра и является признаком мужественности.
11-ini-kamoze-here-comes-the-hotstepper
БЕГЛЕЦ ПОКАЗАЛСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Двинем!
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
В районе банду я собрал здесь (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
Нет, мы прижились,
Мы размножились,
Кое-кто услышит, как
Толстуха поёт.
Дело ясно, Рико,
Я знаю, что знал Бо,
Кончай их легко, о-о!
Ч-ч-чан, чёрт!
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
Простите, мистер офицер (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
Очень необычный,
Сок мой — земляничный,
Денег — хоть сыпь птичкам.
Вновь повторю.
Стричь, чтоб скрыться — я.
Скрыть, чтоб стричь — она.
Со мной поиграй,
Всегда я говорю.
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
Набери экстренный номер (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
Вот как мы делаем.
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
Стартую как заяц,
Финиш мастак занять,
На ночь есть коньяк, понял?
Вот — успех.
Папы Мака* я родной батя,
С жилой золотой, кстати,
Не даю собой играть я,
Я известнее всех.
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
Простите, мистер офицер (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
Нет, мы прижились,
Мы размножились,
Кое-кто услышит, как
Толстуха поёт.
Дело ясно, Рико,
Я знаю, что знал Бо,
Кончай их легко, о-о!
Ч-ч-чан, чёрт!
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
В районе банду я собрал здесь (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
Ну, да, вот так, чувак
На, на-на-на-на,
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на
Точно
Беглец показался (душегуб)
Я — лирический гангстер (душегуб)
Спасибо вам, банда (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
Беглец показался (душегуб)
Я — лиричная опасность (душегуб)
В районе банду я собрал здесь (душегуб)
Люблю тебя так (душегуб)
Беглец показался
Я — лирический гангстер
Вся моя жизнь — опасность
Люблю тебя так
Эй
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
—————————
HERE COMES THE HOTSTEPPER
(Ini Kamoze, Chris Kenner, Kenton Nix, Salaam Remi)
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Pick up the crew in-a de area (murderer)
Still love you like that (murderer)
No no we don’t die
Yes we multiply
Anyone test will hear
The fat lady sing
Act like you know, Rico
I know what Bo don’t know
Touch them up and go, uh-oh!
Ch-ch-chang chang
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Excuse me mister officer (murderer)
Still love you like that (murderer)
Extra-ordinary
Juice like a strawberry
Money to burn baby,
All of the time.
Cut to fade is me
Fade to cut is she
Come juggle with me,
I say everytime
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Dial emergency number (murderer)
Still love you like that (murderer)
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
It’s how we do it man
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
Start like a jackrabbit
Finish in front of it
On the night is jack, that’s it,
Understand?
I’m the daddy of the mack daddy
Is a-left in gold, maybe
Ain’t no homie gonna play me,
Top celebrity man
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Excuse me mister officer (murderer)
Still love you like that (murderer)
No no we don’t die
Yes we multiply
Anyone test will hear
The fat lady sing
Act like you know, G go
I know what Bo don’t know
Touch them up and go, uh-oh
Ch-ch-chang chang
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Pick up the crew in-a de area (murderer)
Still love you like that (murderer)
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
Yeah man, it’s so with it
Nah, na na na nah,
Na na na nah, na na nah, na na nah,
Na na na nah
Right
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical gangster (murderer)
Big up all crew bow ya (murderer)
Still love you like that (murderer)
Here comes the hotstepper (murderer)
I’m the lyrical danger (murderer)
Pick up the crew in-a the area (murderer)
Still love you like that (murderer)
Here comes the hotstepper
I’m the lyrical gangster
I’m a-livin’ in a danger
Still love you like that
Hey
Da da da da
Da da da da
Da da da da
Метки: Billboard