Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Got to Get You into My Life. Ты должна быть в жизни моей

Поэт: © , 2016

gottogetyou
Эквиритмический перевод песни "Got to Get You into My Life" британской группы The Beatles с альбома "Revolver" (1966)

Песню написал Пол Маккартни о марихуане. Позже он признавался, что травка расширяла его сознание, и не видел ничего плохого в том, что он воспевает наркотик, "как кто-то мог бы написать оду шоколаду или хорошему вину". Джон Леннон также считал эту песню одной из лучших у Пола, который "может написать лирику, если постарается", полагая, что песня о "кислоте". Музыкально песня сделана под влиянием негритянской соул-музыки студии Мотаун, что объясняет её многочисленные перепевки американскими исполнителями вплоть до Эллы Фитцджеральд. Запись песни началась 7 апреля 1966 года с исполнения на фисгармонии (этот вариант вошёл в альбом "Anthology 2"). На следующий день были испробованы различные аранжировки и закончена ритмическая основа. Закончена песня была 18 мая, когда Битлз наняли знакомых музыкантов из группы The Blue Flames, чтобы записать трубы и саксофоны, аранжировку для которых Пол показал на фортепиано. В виде сингла песня была выпущена только в 1976 году для рекламы американского сборника "Rock ’n’ Roll Music", и заняла 7 строчку чарта, став 33-м синглом Битлз в американском чарте, где они не появлялись больше до 1995 года, когда песня "Free as a Bird" ("Свободный как птица") поднялась на строчку выше.

С альбома "Revolver"
С альбома "Anthology 2"
Маккартни концерт
Маккартни концерт в Белом доме
Маккартни концерт в Нью-Йорке 2009
Маккартни концерт в Белом доме
Earth, Wind & Fire
Diana Ross & The Supremes
Ella Fitzgerald
Tom Jones

.

ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ В ЖИЗНИ МОЕЙ
(Перевод Евгения Соловьева)

Я был один
И погонять
Решил, не знав, что встречу там я,
Путём иным,
Где отыскать
Я мог бы новый тип сознанья.
У, вдруг тебя увидал я,
У, не тебе ли сказал я,
Что ты мне нужна каждый день?

Ты не гнала,
Ты не врала,
Тебя хотел лишь удержать я.
И ты ушла,
Но поняла,
Что отыщу тебя опять я.
У, для меня создана ты,
У, и услышать должна ты,
Что мы будем вместе каждый день.

Ты должна быть в жизни моей.

Что я смогу?
Кем окажусь?
Когда с тобой, я жить хочу так.
И я не лгу,
Не откажусь,
А если, вдруг, вернуть найду как.
У, ведь тебя увидал я,
У, не тебе ли сказал я,
Что ты мне нужна каждый день?

Ты должна быть в жизни моей.

Тебя оставлю в жизни моей.

Я был один
И погонять
Решил, не знав, что встречу там я,
Путём иным,
Где отыскать
Я мог бы новый тип сознанья.
Вдруг тебя увидал я,
Не тебе ли сказал я,
Что ты мне нужна каждый день?
-----------------------------------
GOT TO GET YOU INTO MY LIFE
(Lennon–McCartney)

I was alone,
I took a ride
I didn't know what I would find there
Another road
Where maybe I
Could see another kind of mind there
Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life?

You didn't run,
You didn't lie
You know I wanted just to hold you
And had you gone
You knew in time
We'd meet again, for I had told you
Ooh, you were meant to be near me
Ooh, and I want you to hear me
Say we'll be together every day

Got to get you into my life

What can I do?
What can I be?
When I'm with you I wanna stay there
If I am true
I'll never leave
And if I do I know the way there
Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life?

Got to get you into my life

I got to get you into my life

I was alone,
I took a ride
I didn't know what I would find there
Another road
Where maybe I
Could see another kind of mind there
And then I suddenly see you
Did I tell you I need you
Every single day of my life?

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.