Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

George Harrison. Got My Mind Set on You. Настроился на тебя

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Got My Mind Set on You» британского певца Джорджа Харрисона (George Harrison) с альбома «Cloud Nine» (1987).

С 10 января 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песня с третьего после «My Sweet Lord» (1970) и «Give Me Love» (1973) и последнего сингла Харрисона, возглавившего американский чарт, вошла в последний прижизненный, 11-й альбом музыканта «Cloud Nine» («Облако 9» 1987), а также появилась на концертном альбоме «Live in Japan» (1992). Сингл стал также последним на данное время синглом бывших Битлов на вершине американского чарта. В Великобритании он продержался 4 недели на 2-й строчке, не сумев одолеть «China in Your Hand» группы T’Pau. Кстати, сингл возглавил чарт за неделю до того, как Битлз были введены в «Зал славы рок-н-ролла». Это одна из немногих песен, выпущенных на сингле, написанная не Харрисоном. Впервые песню Руди Кларка (Rudy Clark) записал в 1962 году чернокожий певец Джеймс Рэй (James Ray).

Официальное видео 1
Официальное видео 2
Студийный клип 3
С альбома
Концерт 1992
С концертного альбома «Live in Japan» 1992
Джеймс Рэй 1962

НАСТРОИЛСЯ НА ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя.

Но уйдёт уйма денег,
Потратится куча денег,
На это надо много денег,
Чтоб сделать верно.

Уйдёт много дней,
Тьма драгоценных дней,
Много терпенья и дней,
Чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать,
Всё сделать верно.

Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя.

И чувства мои в этот раз
Уже не напоказ.
Когда я настроюсь на это,
Я знаю — смогу сделать это.

Настроился на тебя,
На тебя.
Настроился на тебя,
На тебя.

Но уйдёт уйма денег,
Потратится куча денег,
На это надо много денег,
Чтоб сделать верно.

Уйдёт много дней,
Тьма драгоценных дней,
Много терпенья и дней,
Чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать,
Всё сделать так.

Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя,
Настроился на тебя.

И чувства мои в этот раз
Уже не напоказ.
Когда я настроюсь на это,
Я знаю — смогу сделать это.

Но уйдёт уйма денег,
Потратится куча денег,
На это надо много денег,
Чтоб сделать верно.

Уйдёт много дней,
Тьма драгоценных дней,
Много терпенья и дней,
Чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать, чтоб сделать,
Всё сделать так.

На тебя,
На тебя.

На тебя,
На тебя.
На тебя (На тебя)
На тебя (На тебя)…
——————
GOT MY MIND SET ON YOU
(Rudy Clark)

I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you

But it’s going to take money
A whole lot of spending money
It’s going to take plenty of money
To do it right, child

It’s going to take time
A whole lot of precious time
It’s going to take patience and time
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
To do it right, child

I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you

And this time I know it’s for real
The feeling that I feel
I know if I put my mind to it
I know that I really can do it

I got my mind set on you
Set on you
I got my mind set on you
Set on you

But it’s going to take money
A whole lot of spending money
It’s going to take plenty of money
To do it right, child

It’s going to take time
A whole lot of precious time
It’s going to take patience and time
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
To do it right

I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you
I got my mind set on you

And this time I know it’s for real
The feelings that I feel
I know if I put my mind to it
I know that I really can do it

But it’s going to take money
A whole lot of spending money
It’s going to take plenty of money
To do it right, child

It’s going to take time
A whole lot of precious time
It’s going to take patience and time
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
To do it right

Set on you
Set on you

Set on you
Set on you
Set on you (Set on you)
Set on you (Set on you)
Set on you (Set on you)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.