Эквиритмический перевод песни “Good Luck Charm” Элвиса Пресли (Elvis Presley) с сингла 1962 года.
С 21 апреля 1962 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 24 мая 1962 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
ТАЛИСМАН
(перевод Евгения Соловьева)
А-а-а, а-а-а, а-а-а, о-о-е
Мне не нужна подкова,
Клевер — крестом листы.
Сильным стал,
Если целовал
Талисман такой как ты.
Скорей приди, мой милый талисман,
А-а-а, чтоб мне помочь.
Мне нужен талисман
Не положить в карман,
Держать, держать в руках, в руках всю ночь.
Я не повешу доллар,
Лапу кролика на нить.
Никак экстаз
Твоих нежных ласк
Им всем не заменить.
Скорей приди, мой милый талисман,
А-а-а, чтоб мне помочь.
Мне нужен талисман
Не положить в карман,
Держать, держать в руках, в руках всю ночь.
Счастливую монетку
Нашёл бы — швырнул в залив.
Всех злат ценней
Свет любви твоей —
Скажу, не удивив.
Скорей приди, мой милый талисман,
А-а-а, чтоб мне помочь.
Мне нужен талисман
Не положить в карман,
Держать, держать в руках, в руках всю ночь.
А-а-а, а-а-а, о-о-е
—————————————————-
GOOD LUCK CHARM
(Aaron Schroeder / Wally Gold)
Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh-oh, yeah
Don’t want a four leaf clover
Don’t want an old horse shoe
Want your kiss
‘Cause I just can’t miss
With a good luck charm like you
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
Don’t want a silver dollar
Rabbit’s foot on a string
The happiness
In your warm caress
No rabbit’s foot can bring
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
If I found a lucky penny
I’d toss it across the bay
Your love is worth
All the gold on earth
No wonder that I say
Come on and be my little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
a-hanging on my arm
To have, to have, to hold, to hold tonight
Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh-ho, yeah.
Метки: Elvis Presley, Элвис Пресли