Эквиритмический перевод песни «Good Lovin'» американской группы The Young Rascals с альбома «The Young Rascals» (1966)
С 24 апреля 1966 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песня впервые записана в начале 1965 года американским певцом Лимми Снеллом (Limmie Snell) под названием «Lemme B. Good», а спустя месяц с сильно переработанным текстом в исполнении группы The Olympics достигла 81 строчки хит-парада. Феликс Кавальер (Felix Cavaliere) из группы The Young Rascals услышал её по радио и включил в концертный репертуар группы, и одно из выступлений их продюсер Том Дауд (Tom Dowd) записал на магнитофон. Группа сомневалась, что исполнение было удачным, но сингл с записью возглавил американский чарт в 1966 году. Группу The Rascals создали в 1965 году участники группы Joey Dee and the Starliters вокалист Эдди Бригати (Eddie Brigati), клавишник и певец Феликс Кавальер (Felix Cavaliere ) и гитарист Джин Корниш (Gene Cornish), пригласив на ударную установку Дино Данелли (Dino Danelli). Узнав, что ещё одна группа выступает под этим именем, продюсер предложил им назваться The Young Rascals («Молодые негодяи»). Уже в конце февраля они представили на телепередаче «Hullabaloo» свой дебютный сингл «I Ain’t Gonna Eat Out My Heart Anymore» («Я не собираюсь больше поедать своё сердце» 1965), достигший скромной 52 строчки в хит-параде, но уже второй сингл «Good Lovin'» возглавил его. Песня позже была перепета разными артистами (наиболее известным стал сингл группы Grateful Dead 1978 года), а журнал Rolling Stone поместил её на 333 место в списке «500 величайших песен всех времён». Группа была одинаково популярна в Канаде и США, и ещё два сингла «Groovin'» (1967) и «People Got To Be Free» (1968) достигали высшей строчки чарта. С 1968 года группа снова стала называться The Rascals. Альбомы группы, хоть и попадали в 10-ку лучших, но только сборник «Time Peace: The Rascals’ Greatest Hits» (1968) добрался до вершины «Billboard 200». Основными авторами группы были Кавальер и Бригати, за что в 2009 году вошли в «Зал славы композиторов». Группа вцелом вошла в «Зал славы рок-н-ролла» и в «Зал славы вокальных групп». После ухода Бригати в 1970 году и Корниша в 1971, Кавальер выпустил ещё 2 альбома под именем группы, а потом начал сольную карьеру. В 2012 году группа воссоединилась, чтобы представить на Бродвее мюзикл «The Rascals: Once Upon a Dream» («Негодяи: Однажды во сне»), названный по четвёртому альбому группы, и основанный на её песнях, который гастролировал по США до конца 2013 года.
24-the-young-rascals-good-lovin
ЛЮБОВЬЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Раз-два-три
(Любовь)
(Любовь)
(Любовь)
(Любовь)
Я был очень
Больной.
Врача семейного мучил
Я, что со мной.
Спросил: «Доктор (Доктор),
Доктор наук (Доктор),
Что со мной за хворь
Случилась вдруг? (Доктор)
Сказал он: Да, да, да, да,
(Да, да, да, да, да)
Я боюсь,
Нужен тебе лечебный курс (Любовью)
Назначен мне курс любовью (Любовью)
Пролечи любовью (Любовью)
Любовью, детка (Любовью)
Ко мне прижмись,
Ты без слов (Ты без слов)
Хочешь ли, чтоб милый
Твой был здоров? (Был здоров)
Слышишь, детка? (Детка)
Уверен я (Знаю я)
От лихорадки, о, есть
Средство у тебя (Для меня)
Теперь все вместе:
Да, да, да, да,
(Да, да, да, да, да)
Я боюсь,
Нужен тебе лечебный курс (Любовью)
Назначен мне курс любовью (Любовью)
Пролечи любовью (Любовью)
Любовью, детка (Любовью)
(Любовью)
(Любовью) Да
(Любовью) Мне нужна любовь лишь
(Любовью) Я хочу любовь лишь
(Любовью) И пора её дать мне
(Любовью) Да, нужна мне, детка
(Любовью) Да, да
(Любовью) Любовь, любовь, любовь, любовь, малышка
————————
GOOD LOVIN’
(Rudy Clark, Arthur Resnick)
1-2-3
(Good lovin’ )
(Good lovin’ )
(Good lovin’ )
(Good lovin’ )
I was feelin’
So bad,
I asked my family doctor
Just what I had,
I said, «Doctor (Doctor)
Mr. M.D. (Doctor)
Now can you tell me,
What’s ailin’ me?» (Doctor )
He said, «Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yes, indeed,
All that I really think you need (Good lovin’)
Now gimme that good, good lovin (Good lovin’)
All I need is lovin’ (Good lovin’)
Good lovin’, baby (Good lovin’)
Oh honey, please,
Squeeze me tight (Squeeze me tight)
Don’t you want your baby
To feel alright? (Feel alright)
I said Baby (Baby)
Now it’s for sure (it’s for sure)
I got the fever, oh yeah
You’ve got the cure (What you do)
Now everybody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yes, indeed,
All that I really think you need (Good lovin’)
Now gimme that good, good lovin (Good lovin’)
All I need is lovin’ (Good lovin’)
Good lovin’, baby (Good lovin’)
(Good lovin’)
(Good lovin’) Yeah
(Good lovin’) All I need is lovin’
(Good lovin’) All I want is lovin’
(Good lovin’) And it’s time to give me
(Good lovin’) Yes, I need it baby
(Good lovin’) Yeah, yeah
(Good lovin’) Good lovin’ lovin’ lovin’ lovin’ baby
Метки: Billboard