Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Fergie featuring Ludacris. Glamorous. Гламурная

Поэт: © , 2017

fergie-glamorous
Эквиритмический перевод песни "Glamorous" американской певицы Ферги (Fergie) и рэпера Лудакриса (Ludacris) с альбома "The Dutchess" (2006).

С 18 марта 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Третий сингл певицы с альбома "The Dutchess" ("Герцогиня" 2006) стал вторым после "London Bridge", возглавившим американский хит-парад. Второй сингл "Fergalicious" ("Офергительная" 2006) добрался до второй строчки, но превзошёл по продажам предыдущий, став 4-кратно "платиновым". Сюжет видео, где Ферги играет успешную актрису, предающуюся воспоминаниям, передаёт смысл песни о том, что роскошь и гламур не изменили её сущности. Для рэпера Лудакриса (наст. имя Christopher Brian Bridges) это второй сингл №1 в качестве приглашённого артиста после "Yeah!" Ашера (Usher), и четвёртый после "Money Maker", включая сольные синглы. Вступительные слова произносит продюсер песни рэпер Джамал Джонс (Jamal Fincher Jones) известный как Polow da Don.

Официальное видео
С альбома
Концерт
На ТВ 2007
Концерт 2007
Концерт в Лондоне

.

ГЛАМУРНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Полоу Да Дон]
Вы готовы?
Да!
Полоу Да Дон
Это Ферги!

Коль у тебя нет денег,
То вали домой, скажи так:
"Коль у тебя нет денег,
То вали домой!"

[Ферги]
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я, да
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я

Мы первым классом
В небе летим,
Жизнь в шампанском,
По скоростным
Мчимся трассам.
Не изменюсь
От гламурного,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.

Кольцам золотым своим
Не придам значенья им.
Есть эскорт и лимузин,
Самый модный магазин.
Пялюсь из кинокартин,
Из журналов и витрин.
Не невинна, тип один -
Не богинь и не машин.

Езжу в Тако Белл* порой,
Фастфуд там сырой.
Остаюсь я собой,
Не важно дисков тираж какой.
После концертов, и после Грэмми*
Я отдыхать люблю в семье со всеми,
Вспоминая сладкое время,
Когда был Мустанг*,

Но первым классом
В небе летим,
Жизнь в шампанском,
По скоростным
Мчимся трассам.
Не изменюсь
От гламурного,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.

[Лудакрис]
Озвучу шампанского мечты, желания икры,
Заслужила всего изысканного ты.
И весь мир ищет способ нас унять двоих.
И у меня хватит денег в банке для нас двоих.
Туфель поддержу я фетиш твой,
Образ жизни прими той,
Богатой и знаменитой,
Робин Лич*, позавидуй.
Миллион - на камни, с ним
Улетим отсюда в Рим.
Если у тебя нет денег,
То домой вали!

[Ферги]
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я, да
Г-Л-А-М-У-Р-Н-А-Я

Мы первым классом
В небе летим,
Жизнь в шампанском,
По скоростным
Мчимся трассам.
Не изменюсь
От гламурного,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.
Гламурное,
Гламурно-гламурное,
Всё гламурное,
Это блестки, блёстки.

У меня проблемы есть -
Кто-то смог мне в ухо влезть,
И несёт такую жесть,
Что не желаю знать. (Нахер их!)
Всё в порядке по деньгам.
Я фанатам слово дам:
Я хочу спасибо вам
От души сказать.
Вспоминаю я те дни,
Как мне помогли они,
Я рвалась на MTV -
На игле - точь в точь.
Чёрт, дорога так длинна,
Индустрия холодна.
Я рада, что мой папа знал
И подготовил дочь.

[Ферги (Полоу Да Дон)]
(Коль у тебя нет денег, то вали домой, скажи так!)
Мой папа это знал
("IКоль у тебя нет денег, то вали домой!")
И подготовил дочь.
(Он сказал, коль у тебя нет денег, то вали домой, скажи так!)
Мой папа это знал
("Коль у тебя нет денег, то вали домой!")
И подготовил дочь.
---------------------------
Примечания:
*Тако Белл Taco Bell) - сеть закусочных быстрого питания мексиканской кухни, в том числе для автомобилистов.
*Грэмми (Grammy) - музыкальная премия Американской академии звукозаписи
*Мустанг (Mustang) - культовый автомобиль производства фирмы Форд.
*Робин Лич (Robin Leach) - английский развлекательный репортер и писатель, наиболее известный за своё шоу "Образ жизни богатых и знаменитых". В начале куплета Лудакрис пародирует его фирменную фразу "желание шампанского и мечты об икре".
---------------------------
GLAMOROUS
(Stacy Ferguson, Jamal Jones, Will Adams, Elvis Williams, Christopher Bridges)

[Polow Da Don]
Are you ready?
Yeah
Polow Da Don
It's Fergie

If you ain't got no money
Take yo' broke ass home, you say it!
"If you ain't got no money
Take yo' broke ass home!"

[Fergie]
G-L-A-M-O-R-O-U-S, yeah
G-L-A-M-O-R-O-U-S

We flying first class,
Up in the sky
Popping champagne,
Living my life
In the fast lane,
I won't change
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy

Wear them gold and diamond rings
All them things don't mean a thing
Chaperones and limousines,
Shopping for expensive things
I be on the movie screens,
Magazines and bougie scenes
I'm not clean, I'm not pristine
I'm no queen, I'm no machine

I still go to Taco Bell,
Drive-thru, raw as hell
I don't care, I'm still real
No matter how many records I sell
After the show or after the Grammy's
I like to go cool out with the family
Sipping, reminiscing on days when
I had a Mustang and now I'm

First class,
Up in the sky
Popping champagne,
Living my life
In the fast lane,
I won't change
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy

[Ludacris]
I'm talking champagne wishes, caviar dreams
You deserve nothing but all the finer things
Now this whole world has no clue what to do with us
I've got enough money in the bank for the two of us
Plus I gotta keep enough lettuce
To support your shoe fetish
Lifestyles so rich and famous,
Robin Leach will get jealous
Half a million for the stones
Taking trips from here to Rome
So, if you ain't got no money,
Take yo' broke ass home

[Fergie]
G-L-A-M-O-R-O-U-S, yeah
G-L-A-M-O-R-O-U-S

We flying first class,
Up in the sky
Popping champagne,
Living my life
In the fast lane,
I won't change
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy
The glamorous
The glamorous, glamorous
By the glamorous
Oh, the flossy, flossy

I got problems up to here,
I got people in my ear
Telling me these crazy things
That I don't wanna know (Fuck ya'll)
I got money in the bank
And I'd really like to thank
All the fans I'd like to thank,
Thank you, really though
Cause I remember yesterday,
When I dreamt about them days
When I'd rock on MTV,
That'd be really dope
Damn, it's been a long road
And the industry is cold
I'm glad my daddy told me so,
He let his daughter know

[Fergie (Polow Da Don)]
(If you ain't got no money, take yo' broke ass home, you say it!)
My daddy told me so
("If you ain't got no money, take yo' broke ass home!")
He let his daughter know
(He said, if you ain't got no money, take yo' broke ass home, you say it!)
My daddy told me so
("If you ain't got no money, take yo' broke ass home!")
He let his daughter know

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.