Эквиритмический перевод песни “Give Ireland Back to the Irish” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с сингла 1972 года, включенной в CD-издание альбома «Wild Life» (1971) в 1993 году.
ИРЛАНДИЮ ДАЙТЕ ИРЛАНДЦАМ
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
Британия, ты так огромна,
Кому лучше знать, чем мне?
Но всё же, что позабыли
Мы в заморской той стране?
Вам бы приятно было,
Когда вас досмотрев,
Заберёт патруль ирландский?
Стали молча сносить бы,
Сдались или впали в гнев?
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
Британия и все народы
О свободе говорят.
А пока там, в Ирландии,
Человек, такой как я,
Мыслит о Стране и Боге,
А ему грозит тюрьма.
И ему ужасно плохо.
Должен молча сносить он,
Сдаться или сойти с ума?
Ирландию дайте ирландцам.
Зачем их вынуждать отбирать?
Ирландию дайте ирландцам.
Ирландской пусть станет опять.
——————————————
GIVE IRELAND BACK TO THE IRISH
(Paul and Linda McCartney )
Give Ireland back to the Irish
Don’t make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today.
Great Britain you are tremendous
And nobody knows like me
But really what are we doing
In the land across the sea.
Tell me how would you like it
If on your way to work
You were stopped by Irish soldiers
Would you lie down do nothing
Would you give in or go berserk.
Give Ireland back to the Irish
Don’t make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today.
Great Britain and all the people
Said that people must be free
And meanwhile back in Ireland
There’s a man who looks like me
And he dreams of God and country
And he’s feeling really bad
And he’s sitting in a prison
Should he lie down do nothing
Should he give in or go mad.
Give Ireland back to the Irish
Don’t make them have to take it away
Give Ireland back to the Irish
Make Ireland Irish today.
Метки: Paul McCartney, Wings, Ирландия, Маккартни