Эквиритмический перевод песни «Give a Little Love» британской группы Bay City Rollers с альбома «Wouldn’t You Like It» (1975)
С 13 июля 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Второй после «Bye Bye Baby» и последний сингл группы, возглавивший британский хит-парад, не был выпущен в США в виде сингла, однако год спустя там стал лучшим сингл «Saturday Night», провалившийся в чарте на родине в 1973 году.
13_bay_city_rollers_give_a_little_love
ДАЙ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Есть у всех мечты,
Что к семнадцати
Будешь ты погружен весь в любовь.
Те мои мечты,
Воплотила ты.
Верю в то теперь, что говорят:
Ты должен дать чуть-чуть любви,
Взять чуть-чуть любви,
Быть готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Дай чуть-чуть любви,
Взяв чуть-чуть любви,
Будь готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Когда мы идём,
Есть лишь мы вдвоём,
И весь мир кругом, но мне всё равно.
Знаю я, что тот
Светлый день придёт,
И в твоём я сердце зазвучу.
А до тех пор я должен дать чуть-чуть любви,
Взять чуть-чуть любви,
Быть готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Дай чуть-чуть любви,
Взяв чуть-чуть любви,
Будь готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Дай чуть-чуть любви,
Взяв чуть-чуть любви,
Будь готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Ты должен дать чуть-чуть любви,
Взять чуть-чуть любви,
Быть готов отказаться от любви,
Когда луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Дай чуть-чуть любви,
Взяв чуть-чуть любви,
Будь готов отказаться от любви,
Луч сможет мрак пробить,
Будем знать, как быть.
Дай чуть-чуть любви,
Взяв чуть-чуть любви…
————————-
GIVE A LITTLE LOVE
(Phil Wainman, Johnny Goodison)
It’s a teenage dream
To be seventeen
And to find you’re all wrapped up in love.
And I found that you
Made a dream come true
Now I do believe in what they say:
You’ve got to give a little love,
Take a little love,
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do.
Give a little love,
Take a little love,
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do
When I walk with you
There is just we two
And the world goes by and I just don’t care.
And I know one day
I will find a way
To be safe and sound within your hear.
So until I do, gonna give a little love,
Take a little love
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do.
Give a little love,
Take a little love,
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do
Give a little love,
Take a little love,
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do
You’ve got to give a little love,
Take a little love,
Be prepared to forsake a little love,
And when the sun comes shining through
We’ll know what to do.
Give a little love, take a little love
Be prepared to forsake a little love
And when the sun shines through
We’ll know what to do.
Give a little love, take a little love…
Метки: UK Singles Chart