Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Jennifer Lopez. Get Right. Гуляй

Поэт: © , 2015

getright
Эквиритмический перевод песни «Get Right» американской певицы Дженнифер Лопез (Jennifer Lopez) с альбома «Rebirth» (2005)

С 20 февраля 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Love Don’t Cost a Thing» («Любовь не стоит ничего» 2001) сингл Лопез, покоривший британский чарт, на родине певицы занял только 12 место в хит-параде, хотя предыдущий сингл «All I Have» («Всё, что есть» 2003) стал лучшим в США и вторым в Англии. Во время работы над своим четвёртым альбомом «Confessions» («Исповеди» 2004), давшего ему 4 сингла No.1, американский певец Ашер (Usher) написал песню «Ride» («Скачка») на основе песни «крёстного отца музыки соул» Джеймса Брауна «Soul Power» («Сила души» 1971, 1974), которая не вошла в альбом. Однако, его соавтор продюсер Рич Харрисон (Rich Harrison) решил переработать пеню, сохранив линию духовых и основного вокала, но изменив слова на «Get Right» (эта фраза обычно переводится как «понять правильно», но можно перевести и как «насладиться» или приглашение сделать что-нибудь приятное, в то время, как созвучное ему исходное «Get Ride» кроме «скачек» иногда означает занятие сексом). Ашер, узнав, что песню записала Лопез на своём четвёртом альбоме «Rebirth» («Перерождение» 2005), заявил, что хотя он «не понял песню правильно», но не ожидал, что её использует кто-то другой, и хотел бы получить авторские отчисления. Ашер выпустил позже свою песню, а Дженнифер сделала ремикс с рэпером Fabolous, с которым иногда исполняла её на концертах.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2005
Концерт в Германии
Концерт в Нью-Йорке
Концерт в Нью-Джерси 2012
Дженифер Лопез и Фэболоуз
Ашер «Ride»

ГУЛЯЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Взираешь слишком жестко ты на меня,
Как-то слишком близко встав от меня.
Сказал: «Слишком мало для меня».
И цедишь слишком медленно для меня.
Сыграл реального пацана,
Я думаю, всё делаешь для меня.
В кайфе (в кайфе) чуть больше, чем должна быть я.
Расслабься и верно пойми меня.

Я нанять тебя могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.

Я налить тебе могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.

Твой рот говорит, что зарвалась.
Может женщина воспользоваться хоть раз?
Чуть бёдрами покачав (качав)
Из бара чек — как автоштраф (как штраф)
Всё, что нужно мне — рядом будь со мной.
Всё, что хочешь возьми, едем домой.
И всё, что хочешь, дай мне решать самой.
Поставь своё имя над чертой.

Я нанять тебя могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.
Я налить тебе могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.

Есть много, что сказать, но нет времени.
И если ночь мала, любви впредь не измени (любви не измени)
Покажу зачем — ладонь возьми.

Я нанять тебя могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.
Я налить тебе могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.

Я нанять тебя могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.
Я налить тебе могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.

Я нанять тебя могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять, гулять,
Можем гулять.
Я налить тебе могла б,
Можем гулять, пока мрак не ослаб.
Можем гулять, гулять,
Можем гулять…
——————————
GET RIGHT
(Rich Harrison, Usher Raymond, James Brown)

You lookin’ just a little too hard at me
Standin’ just a little too close to me
You sayin’ ‘Not quite enough’ to me
You sippin’ just a little too slow for me
No doubt you’re playin’ real cool homey
Got me thinkin’ what is it you do for me
Trippin’ (trippin’) a little more than I should be
So let yourself go and get right with me!

I’m about to sign you up
We can get right before the night is up
We can get right, get right
We can get right, get right
We can get right
I’m about to fill your cup
We can get right before the night is up
We can get right, get right, tonight
We can get right

Your lips talkin’ about I play too much
Can’t a woman take advantage of what she wants?
My hips movin’ oh so slow (so slow)
Bar tab lookin’ like a car note (car note)
All I need is you here right by my side
Take whatever you want baby let’s ride
And whatever you want you let me decide
Just put your name on the dotted line

I’m about to sign you up
We can get right before the night is up
We can get right, get right
We can get right, get right
We can get right
I’m about to fill your cup
We can get right before the night is up
We can get right, get right, tonight
We can get right

So much we got to say, but so little time
And if tonight ain’t long enough, don’t leave love behind (don’t leave this love behind)
Baby take my hand I’ll show you why

I’m about to sign you up
We can get right before the night is up
We can get right, get right
We can get right, get right
We can get right
I’m about to fill your cup
We can get right before the night is up
We can get right, get right, tonight
We can get right

I’m about to sign you up
We can get right before the night is up
We can get right, get right
We can get right, get right
We can get right
I’m about to fill your cup
We can get right before the night is up
We can get right, get right, tonight
We can get right

I’m about to sign you up
We can get right before the night is up
We can get right, get right
We can get right, get right
We can get right
I’m about to fill your cup
We can get right before the night is up
We can get right, get right

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96