Эквиритмический перевод песни «Let’s Get Ready to Rhumble» британского дуэта PJ & Duncan с альбома «Psyche» (1994).
С 31 марта 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Энтони МакПатлин (Anthony «Ant» McPartlin) и Деклан Доннелли (Declan «Dec» Donnelly), известные вместе как Ant&Dec и неоднократно признанные лучшими телеведущими Великобритании, подростками начали карьеру в сериале «Byker Grove», где их персонажей звали PJ и Duncan. После ухода из сериала в 1993 году, дуэт продолжил свое развитие в поп-музыке под названием «PJ & Duncan A.K.A.», выпустив 3 студийных альбома, а хит «Let’s Get Ready to Rhumble» был номинирован на BRIT Award, престижнейшую музыкальную премию в Великобритании, однако в чарте «UK Singles Chart» добрался только до 9 места. Музыкальная карьера закончилась, когда группа «And all because…» заявила, что Ant&Dec (для третьего альбома они выбрали свои сокращенные имена) украли песню «Falling» и выпустили без их разрешения. В 2013 году в конце пятого эпизода 10 сезона их передачи «Ant & Dec’s Saturday Night Takeaway» («Субботняя еда на вынос Анта и Дека») оба исполнили песню «Let’s Get Ready To Rhumble» (1994) вместе с группами Blue, Atomic Kitten и Five. Неожиданно песня резко взлетела вверх в британском iTunes чарте скачиваний и вскоре добралась до первого места «UK Singles Chart». Сингл был перевыпущен в марте 2013 как благотворительный в пользу службы детской психологической помощи ChildLine.
pj__duncan_lets_get_ready_to_rhumble
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К СКАНДАЛУ
(перевод Евгения Соловьева)
«Приготоооовьтеееесь к скандалу!»
Все готовы будем,
Все готовы будем,
Все готовьтесь к скандалу.
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Псих!
Все готовы будем,
Все готовы будем,
Все мы, все мы,
Все готовы будем.
Все готовы будем,
Все готовы будем,
Все готовьтесь к скандалу.
Утверждаем —
Мы всех возбуждаем,
Трек рождаем,
Это не миф.
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Псих!
ПРИПЕВ:
Приготовьтесь к скандалу,
Приготовьтесь к скандалу,
Готовься,
На старт все,
Скандалим!
(Вместе все скандалим!)
Приготовьтесь к скандалу,
Приготовьтесь к скандалу,
Готовься,
На старт все,
Скандалим!
(Вместе все скандалим!)
«Приготоооовьтеееесь к скандалу!»
Сядь там, рэп задам,
Я сам, без реклам,
Строчки рифм точно в ритм я выдам вам.
Я — Ант, я — Диклен,
Мы — два из дуэта.
Слов слишком много — пугает нас это.
Слов слишком много храним под запором.
Они же проникают сквозь наши поры.
Отец твой, и братья,
И сёстры, и мать,
Все должны возлюбленными А.К.А. стать!
Дайте мотивацию,
И устроим сенсацию.
Дайте оторваться,
И устроим сенсацию.
Девушек дайте,
Девушек натиск,
Сильных,
Стильных,
Для самцов сексапильных!
ПРИПЕВ.
«Приготоооовьтеееесь к скандалу!»
Я и подельник,
Мы срок не сидели,
Для нас приговор — конец рифм в самом деле.
Свеж… и чист, как суши.
Не вздумай лезть мне в душу,
А в суд подать — тем пуще.
Закон пишет тот,
Кто быстр вынуть кольт.
Мы взяли,
Сыграли,
Остальное — не в счёт!
Без зла, смущения,
Вам для обучения,
Оставив гадать вас
Всех в полном смятении!
Носишься, бесишься,
Микрофон бьёшь,
Хлопаешь, топаешь —
Делай, что хошь!
ПРИПЕВ.
Все готовы будем,
Все готовы будем,
Все мы, все мы,
Все готовы будем.
Все готовы будем,
Все готовы будем,
Все готовьтесь к скандалу.
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Микрофон разбив,
Псих!
«Приготоооовьтеееесь к скандалу!»
ПРИПЕВ.
ПРИПЕВ.
ПРИПЕВ.
——————————————
LET’S GET READY TO RHUMBLE
(Nicky Graham, Deni Lew, Mike Olton)
«Let’s get reeaadyyy to rhumble!»
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get ready to rhumble
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Psyche!
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get, let’s get
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get ready to rhumble!
Straight up provin’
We can get you groovin’
This tracks boomin’
It ain’t no hype
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Psyche!
CHORUS:
Let’s get ready to rhumble,
Let’s get ready to rhumble!
Get ready
Get steady
And rhumble!
(Everybody rhumble)
Let’s get ready to rhumble ,
Let’s get ready to rhumble!
Get ready
Get steady
And rhumble!
(Everybody rhumble)
«Let’s get reeaadyyy to rhumble!»
Sit back, rap attack,
Don’t take no flack ,
Rhyme in time to the rhythm of the track,
I’m Ant, I’m Declan,
A duo, a twosome,
So many lyrics we’re frightened to use ’em!
So many lyrics we keep ’em in stores,
We’ve even got them coming out of our pores,
Your father, your mother,
Your sister, your brother,
Everyone’s got to be an AKA Lover!
Give us the motivation
We can cause a sensation!
Give us the aspiration
We can cause a sensation!
Give us the girls top speed
Give us the girls stampede!
Stylin’
Smilin’
Everybody buck wilin’!
CHORUS.
«Let’s get reeaadyyy to rhumble!»
Partners in crime
We’ll never do time,
A sentence for us has to end in a rhyme!
Raw… and pure like sushi,
Don’t try to do me use me
Or even try to sue me,
We lay down the law,
We’re quick on the draw,
We played it,
We made it
The rest don’t score!
No jokes no messin’,
We’ll teach you a lesson,
A state of confusion
To keep you all guessin’!
Freakin’ it, sweatin’ it,
Bustin’ the mic!
Slammin’, it jammin’,
Do what you like!
CHORUS.
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get, let’s get
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get ready ready
Let’s get ready to rhumble!
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Watch us wreck the mic,
Psyche!
«Let’s get reeaadyyy to rhumble!»
CHORUS.
CHORUS.
CHORUS.
Метки: UK Singles Chart