Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Billy Ocean. Get Outta My Dreams, Get into My Car. Сойди из мечты в мой автомобиль

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Get Outta My Dreams, Get into My Car» американского певца Билли Оушена (Billy Ocean) с альбома «Tear Down These Walls» (1988)

С 3 апреля 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Песня, основана на строчке из песни братьев Шерманов (Robert B. Sherman и Richard M. Sherman) «You’re Sixteen» («Тебе 16» 1960), ставшей хитом в исполнении Ринго Старра в 1974 году. Для Билли Оушена это второй после «There’ll Be Sad Songs» (1986) и последний сингл, возглавивший американский хит-парад. Песня вошла в 7-й альбом певца «Tear Down These Walls» («Сломай эти стены» 1988), достигший 3-й строчки в британском чарте и ставший «платиновым». Песня стала популярной благодаря видеоклипу, сочетавшему живые сцены с мультипликацией. Песня вошла в саундтрек фильма «License to Drive» («Водительские права» 1988), также использовалась в рекламе Twix и Applebee.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1988
Концерт 2013
Из фильма «License to Drive» (1988)

СОЙДИ ИЗ МЕЧТЫ В МОЙ АВТОМОБИЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Эй (эй) ты (ты), сядь в автомобиль! (Кто, я?)
Да, ты, в мой автомобиль.
У-у-у, вах! Эй!

Кто та дама,
Впереди идёт?
Кто та дама?
Кто так прямо
К двери держит ход?
Вот везёт!
Солнцем сиять буду весь день.
Золушка, туфли свои надень!
Любовь без остановки
Обретёшь со мной.
Ты — чудо вечное,
И я — твой.

Сойди из мечты
В мой автомобиль.
Войди из мечты (На сиденье сзади, детка)
В мой автомобиль.
Покинь мою мысль (Бип-бип, эй)
Войди в мою жизнь (У-у-у)
Сказал я: «Эй (эй), ты (ты),
Сядь в автомобиль.»

О, детка…

«Водит дама?
Уступи руль мне.»
Устрою драму:
«Смяла раму!
Эй, решим вполне,
Суть в цене.»
Как беглец буду ехать за тобой.
Из ниоткуда всплывший герой.
Любовь без остановки
Обретёшь со мной.
Ты — чудо вечное,
И я — твой.

Сойди из мечты
В мой автомобиль.
Войди из мечты (На сиденье сзади, детка)
В мой автомобиль.
Покинь мою мысль (Бип-бип, эй)
Войди в мою жизнь (У-у-у)
Сказал я: «Эй (эй), ты (ты),
Сядь в автомобиль.»

О, детка…

Сказал я: «Открой дверь» (Сзади садись)
«Входи теперь» (Начнём круиз)

Эй (эй) эй (эй)
Эй (эй) эй (эй)
Едем!
У-у-у, да!

Солнцем сиять буду весь день.
Золушка, туфли свои на день!
Любовь без остановки
Обретёшь со мной.
Ты — чудо вечное,
И я — твой.

Сойди же из, сойди же из у-у-у-у-у…
Сойди из мечты
В мой автомобиль.
Войди из мечты (На сиденье сзади, детка)
В мой автомобиль.
Покинь мою мысль (Бип-бип, эй)
Войди в мою жизнь (У-у-у)
Сказал я: «Эй (эй), ты (ты),
Садись же в мой, эй (эй), ты (ты),
Садись же в мой, эй (эй), ты (ты),
В мой автомобиль.

Эй, ты,
(Садись сзади ты)
Мне нужно, чтоб сидела там ты.
Хочу, чтоб ты там села.
Хочу, чтоб села, детка.
Садись сзади ты, сзади,
А поведу я.
Я возьму руль.
(Садись, садись…)
————————
GET OUTTA MY DREAMS, GET INTO MY CAR
(Billy Ocean, Robert John «Mutt» Lange)

Hey (Hey) you (you), get in to my car! (Who me?)
Yes you, get in to my car
Woooooooooh. Wah! Hey

Who’s that lady
Сoming down the road
Who’s that lady
Who’s that woman
Walking through my door
What’s the score
I’ll be the sun shining on you
Hey Cinderella step in your shoe
I’ll be your non-stop lover
Get it while you can
Your non-stop miracle
I’m your man

Get outta my dreams
Get in to my car
Get outta my dreams (Get in to the back seat baby)
Get in to my car (Beep Beep, yeah)
Get outta my mind
Get in to my life (Ooooooh)
Oh I said hey (hey) you (you)
Get in to my car

Oh baby

Lady driver
Let me take your wheel
Smooth operator
Touch my bumper
Hey, let’s make a deal,
Make it real
Like a road runner coming after you
Just like a hero outta the blue
I’ll be your non-stop lover
Get it while you can
Your non-stop miracle
I’m your man

Get outta my dreams
Get in to my car
Get outta my dreams (Get in to the back seat baby)
Get in to my car (Beep Beep, yeah)
Get outta my mind
Get in to my life (Ooooooh)
Oh I said hey (hey) you (you)
Get in to my car

Oh baby, lets go

I said open the door (Get in the back)
Tread on the floor (Get on the track)

Yeah (Yeah) yeah (Yeah)
Yeah (Yeah) yeah (Yeah)

Let’s go

Oooh, wooow, yeah

I’ll be the sun shining on you
Hey Cinderella step in your shoe
I’ll be your non-stop lover
Get it while you can
Your non-stop miracle
I’m your man

Get outta my get outta my
Woooooooooh
Get outta my dreams
Get in to my car
Get outta my dreams (Get in to the back seat baby)
Get in to my car (Beep Beep, yeah)
Get outta my mind
Get in to my life (Ooooooh)
Oh I said hey (Hey) you (You)
Get in to my hey (Hey) you (You)
Get in to my hey (Hey) you (You)
Get in to my car

Hey you (Get in the back seat)
I need you to get in the back seat
I want you in my baby
I want you in my baby
Get in the back seat, back seat…
I’ll do the driving
I’ll take the wheel..
(Back seat, back seat…)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96