Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни “Gdy ktoś kogoś pokocha” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “Czerwone Gitary 2”(1967)

Послушать

КТО ВПЕРВЫЕ ПОЛЮБИТ

Кто впервые полюбит
Так наивно, правдиво,
Мыслит только об этом:
Как взаимно, счастливо?

[Месяц, звезды на небе,]
Трав цветные одежды
Позволяют поверить,
Не утратить надежды.

Часто ночью разбудит
Мысль всё та же простая:
Ценит... любит... желает...
Шутит... дразнит... играет...

Ценит... любит... желает...
Шутит... дразнит... играет?
------------------------------------------------------------
Gdy ktoś kogoś pokocha
(J.Skrzypczyk, J.Kossela)

Gdy ktoś kogoś pokocha
Po raz pierwszy, prawdziwie -
Myśli tylko o jednym:
Czy wzajemnie, szczęśliwie....

[Księżyc, gwiazdy na niebie,]
Wszystkie kwiaty na ziemi
Pozwalają uwierzyć
I nie tracić nadziei.

Często w nocy się budzi,
Jedna myśl go nurtuje:
Kocha... lubi... szanuje...
Nie chce... nie dba... żartuje...

Kocha... lubi... szanuje...
Nie chce... nie dba... żartuje?

Метки: Czerwone Gitary, перевод с польского

Дата публикации стихотворения: Четверг, 1 Июль 2010, 19:21
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.