Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Lil Dicky featuring Chris Brown. Freaky Friday. Чумовая пятница

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Freaky Friday» американского рэпера Lil Dicky при участии певца Криса Брауна (Chris Brown) с сингла 2018 года.

С 8 апреля 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Дэвид Бёрд (David Andrew Burd), известный под псевдонимом Lil Dicky или LD, родился в еврейской семье. В школе его не любили, у него не было девушек, но он был шутом и получал хорошие оценки. В пятом классе он подготовил доклад об А.С. Пушкине с использованием рэп-музыки. После окончания университета работал в рекламной фирме, а дома с помощью компьютерной программы записывал микстейп и выкладывал песни в интернет. В 2013 году его клип на песню «Ex-Boyfriend» «Бывший парень») стал «вирусным» на Ютюбе и собрал миллион просмотров в течение суток после публикации. После выпуска 32 песен и 15 музыкальных клипов Берд на краудфайндинговом сайте Kickstarter попросил денег на «вторую фазу своей рэп-карьеры» и получил $113,000, почти вдовое превысив требуемую сумму. С 2014 года он стал выступать, сочетая две параллельные карьеры, как рэппер, и как комик/актер/писатель. Его дебютный альбом «Professional Rapper» («Профессиональный рэпер» 2015) возглавил разноплановые американские чарты: комедийный, инди и рэп, и достиг 7 строчки в поп-чарте. Песня «Freaky Friday» основана на сюжете одноимённого фильма 2003 года, где мать и дочь меняются телами. Клип воспроизводит пародии на некоторые сцены этого фильма. Но в отличие от доброй семейной комедии, юмор песни не поднялся выше гениталий. В песне принял участие певец Крис Браун (Chris Brown), для которого это второй сингл на вершине британского чарта после «Turn Up the Music» («Прибавь громкости» 2011), хотя его дебютный сингл «Run It!» (2005) достиг в нём 2-й строчки и возглавил американский хит-парад.

Официальное видео
С сингла

ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА
(перевод Евгения Соловьева)

[Крис Браун]
Лил Дики, у-у!
Мастард* сделал бит, хо!

Я стал Крисом Бризи*!
Я стал им, твою мать! (О, чёрт!)
Я умею танцевать! (Вот же чёрт!)
И тату на шее пять (Ох, ох)
Вошёл к Канье* я в чат* (Блип-блип)
Сказал, что я его фанат (Да!)
Тут в личке столько шлюх торчат! (Ну, да!)
У меня ребёнок есть? (Ох!)
О-о-о, я умею петь!
Можно мне сказать слово на «н»? (Правда ли?)
Что? Я могу сказать слово на «н»?
Как жизнь, мой нигер? Как жизнь, мой нигер?
Респект, мой нигер! Зашибись, мой нигер!
Ты — задница, нигер! Пошли вы все, негры!
Ведь я сам нигер, нигер, нигер, нигер!
Я сам нигер!

Проснулся как Крис Браун я.
Как будто Пятница тут Чумовая.
У нас нет выбора — лишь всё вновь меняя.
Не верю — «Пятница Чумовая»*!
Ну да, чумовая!
И в теле Брауна я!
На его Феррари,
И я — белый негр!

[Лил Дики]
(Дзынь-дзынь)
Что за хрень?
Проснулся, а я — Лил Дик!
Эй, что за хрень?
Реально вид дик.
Как его член на яйцах мог подняться тут?
Можно прогуляться и меня не узнают.
Как отлично — папарацци рядом не снуют,
И не осуждают за черноту,
И за прошлую жизнь ту.
Я пойду в кино, и душу отведу.
Эй, я — «кровавый»*, но могу синий носить (крут)
Что ему звонит всё время мать?
Отвяжись от меня, б…дь!
Стоп, если я — в теле Дикки, то Бризи — кто?
В школе, надеюсь, дочь.
Если б я был Крис Браун, где бы я был, делал бы что?

[Крис Браун]
Проснулся как Крис Браун я.
Как будто Пятница тут Чумовая.
У нас нет выбора — лишь всё вновь меняя.
Не верю — «Пятница Чумовая»!
Ну да, чумовая!
И в теле Брауна я!
Смотрю на член вялый, радуясь.
Вот — член мечты!

[Лил Дики]
Где бы как Лил Дикки в моём теле, быть хотел я?
Пытаюсь найти себя я как буддийский монах.
[Крис Браун]
Играю в баскетбол я, забиваю в прыжках!
Сфоткал то, что в штанах.
[Лил Дики]
Мой член стал в Твиттере* в тренде? Нах!
Возле клуба я, насчёт прохода говоря,
В ВИП-зону я смотрю, и там — мой боже — вот же я!
Машу ему, но не желает он впускать меня.
[Крис Браун]
Его не знаю я!
[Лил Дики]
Кем он возомнил себя, свинья?
Я взял бутылку, вышибале мозг снося,
Подошёл к тому ублюдку
[Крис Браун]
Стой, на миг одумайся!
Если ранишь меня, ты только ранишь себя!
[Лил Дики]
Но я люблю себя!
[Крис Браун]
Это был ключ — мы меняемся!

[Крис Браун]
Проснулся как Крис Браун я.
Как будто Пятница тут Чумовая.
У нас нет выбора — лишь всё вновь меняя (Я не верю!)
Не верю — «Пятница Чумовая»!

[Лил Дики]
Стоп, что за хрень?
[Эд Ширан*]
Теперь я в теле Эда Ширана?
Не так круто, как в теле Криса Брауна.
[Лил Дики]
Что за хрень опять?
[Диджей Халед*]
Я диджей Халед!
Что я так ору?
[Кендалл Дженер*]
Ха! Я — Кендалл Дженер!
У меня вагина,
Её изучу я сейчас.
Чёрт возьми, у меня вагина!
И я пройму,
Узнаю, наконец внутреннее устройство женщин.
———————
Примечания:
*Мастард (DJ Mustard) — продюсер, один и создателей песни.
*Бризи (Breezy) — один из сценических псевдонимов Криса Брауна.
*Канье (Kanye West) — одни из самых известных рэперов.
*чат — в оригинале FaceTime — приложение для аудио- и видеозвонков, разработанное компанией Apple.
*»Чумовая пятница» (Freaky Friday) — американская кинокомедия 2003 года о том, как мать и дочь поменялись телами.
*»кровавые» («Bloods») — многочисленная уличная банда, носящая одежду красного цвета, в отличие от их соперников «Crips» («Калеки») в одежде синих и серых тонов.
*Твиттер (Twitter) — социальная сеть для публичного обмена сообщениями при помощи веб-интерфейса,
*Эд Ширан (Ed Sheeran) — британский певец, возглавлявший американский хит-парад с песней «Perfect».
*Диджей Халед (DJ Khaled, наст. имя Khaled Mohamed Khaled) — американский продюсер, возглавлявший американский хит-парад с песней «I’m the One».
*Кендалл Дженнер (Kendall Jenner) — американская модель, участница телевизионного реалити-шоу «Семейство Кардашян».
———————————
FREAKY FRIDAY
(David Burd, Christopher Brown, Magnus August Høiberg, Lewis Hughes, Wilbart McCoy III, Joshua Coleman, Dijon McFarlane, Benjamin Levin, Nicholas Audino)

[Chris Brown]
Lil Dicky, ooh
Mustard on the beat, ho

I woke up Chris Breezy,
Oh my god I’m the man (oh shit)
I’m so fly and I can dance (whoa, whoa shit)
There’s tattoos on my neck (oh, oh)
I just FaceTimed Kanye (blip, blip)
I told him I’m his biggest fan, yeah (yeah)
Got all these hoes in my DM (yeah, I do)
Holy shit, I got a kid (oh)
Ohh, I can sing so well
Wonder if I can say the n-word (wait for real?)
Wait, can I really say the n-word?
What up, my nigga? What up, my nigga?
Big ups, my nigga, we up, my nigga
You pussy ass nigga, man, fuck y’all niggas
‘Cause I’m that nigga, nigga, nigga, nigga
I’m that nigga

I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways (Oh yeah, oh yeah)
I can’t believe that it’s Freaky Friday
Yeah, it’s Freaky Friday
I’m in Chris Brown’s body
I drive his Ferrari
And I’m light-skinned black

[Lil Dicky]
(Ring ring)
What the fuck?
I woke up and I’m Lil Dicky (Lil Dicky?)
Ugh, what the fuck?
This shit is real weak
How his dick staying perched up on his balls like that?
Walking down the street and ain’t nobody know my name (whoa)
Ain’t no paparazzi flashing pictures, this is great (whoa)
Ain’t nobody judging ’cause I’m black or my controversial past
I’ma go and see a movie and relax (woo)
Ayy, I’m a Blood but I can finally wear blue (cool)
Why his momma calling all the time?
Leave me the fuck alone, bitch
Wait, if I’m in Dicky’s body, Breezy is who?
Hope my daughter’s in school
Fuck, if I was Chris Brown, where would I be?
What would I do?

[Chris Brown]
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
I can’t believe that it’s Freaky Friday
Yeah, it’s Freaky Friday
I’m in Chris Brown’s body
I look at my soft dick with delight, it’s my dream dick

[Lil Dicky]
If I was Lil Dicky in my body, where would I be?
I’m tryna to find myself like an introspective monk
[Chris Brown]
I’m balling on the court, oh my god I can dunk
Snap a flick of my junk
[Lil Dicky]
My dick is trending on Twitter? Fuck
Now I’m at the club, I talked my way into getting in
I look up in the VIP, my goodness there I am
I signal to him to let me in but he won’t let me in
[Chris Brown]
I don’t know who that is
[Lil Dicky]
Wait, who the fuck he think he is?
Took a glass bottle, shatter it on the bouncer’s head (woo)
Walked up to that motherfucker
[Chris Brown]
Wait, think it through for a sec
If you hurting me then you only hurting yourself
[Lil Dicky]
But wait, I love myself
[Chris Brown]
That was the key, now we’re switching back

[Chris Brown]
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(I can’t believe)
I can’t believe that it’s Freaky Friday

[Lil Dicky]
Wait, what the fuck?
[Ed Sheeran]
And now I’m in Ed Sheeran’s body
It’s way less cool than being Chris Brown was
[Lil Dicky]
What the fuck again?
[DJ Khaled]
I’m DJ Khaled
Why am I yelling?
[Kendall Jenner]
Huh, I’m Kendall Jenner
I got a vagina,
I’m gonna explore that right now (woo, woo)
Holy shit, I got a vagina (uh),
I’m gonna learn
I’m gonna understand the inner workings of a woman

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.