Эквиритмический перевод песни «I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)» американской группы Four Tops с альбома «Four Tops’ Second Album» (1965).
С 13 июня 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом).
Американский вокальный квартет The Four Tops («Четыре вершины») создан в 1953 году и до 1997 года не менял свой состав. The Four Tops были основной мужской вокальной группой, для которой писал авторский коллектив лейбла Мотаун, состоявший и братьев Брайана и Эдди Холландов (Brian and Eddie Holland) и Ламонта Дозье (Lamont Dozier), известный как Holland–Dozier–Holland. Они написали и две песни квартета, возглавившие американский хит-парад «I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)» (1965) и «Reach Out I’ll Be There» (1966). До 1989 года синглы группы регулярно попадали в чарты, а после смерти Лоренса Пэйтона (Lawrence Payton) в 1997 его заменил участник группы The Temptations Тео Пиплз (Theo Peoples). Лидер-вокалист баритон Леви Стаббс (Levi Stubbs) умер в 2000 году, а в 2005 — Риналдо «Оби» Бенсон (Renaldo «Obie» Benson). Сейчас в группе под тем же названием остался из первого состава только Абдул «Дюк» Факир (Abdul «Duke» Fakir). The Four Tops вошли в Зал славы рок-н-ролла в 1990 году, в Зал славы вокальных групп в 1999, в 2004 году Rolling Stone Magazine включил их под No.79 в список «Величайших музыкантов всех времён», а песню «I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)» в список «500 Величайших песен всех времён» под номером 415.
13-the-four-tops-i-can-t-help-myself-sugar-pie-honey-bunch
САМ НЕ СПРАВЛЮСЬ Я (БУЛОЧКА СЛАДКАЯ)
(перевод Евгения Соловьева)
Булочка сладкая,
Знаешь, что люблю я.
Сам не справлюсь я.
Я люблю ведь только тебя.
В жизнь мою вошла.
Зашла и ушла,
Только фото смог я украсть.
Целовал его тысячу раз.
Лишь поманишь пальцем и подмигнёшь,
Тотчас к тебе прибегу.
Я к юбке твоей прилип.
Ничего сделать не могу.
Не справлюсь я.
Нет, сам не справлюсь я.
Булочка сладкая,
Хоть мужчина должен быть силён,
Сам не справлюсь я.
Просто без ума влюблён.
Я хочу сказать, что бросил,
Больше не люблю,
Посмотри.
Но каждый раз взгляну в лицо —
И меня трясёт внутри.
Если наяву
Имя назову,
Пламя сердце жжёт,
Вот-вот разорвёт.
Как ни стараюсь я,
Видна любовь моя.
Ведь, Булочка сладкая,
Знаешь — болен я тобой.
Не справлюсь я.
Я люблю ведь только тебя.
Булочка сладкая,
Исполню твой приказ любой.
Не справлюсь я.
Я люблю ведь только тебя.
Булочка сладкая,
Знаешь, что люблю я.
Сам не справлюсь я.
Сам не справлюсь я.
——————————
I CAN’T HELP MYSELF (SUGAR PIE HONEY BUNCH)
(Holland–Dozier–Holland)
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I kissed it a thousand times
When you snap your finger or wink your eye
I come a-running to you
I’m tied to your apron strings
And there’s nothing that I can do
Can’t help myself
No, I cant help myself
Sugar pie, honey bunch
I’m weaker than a man should be
I can’t help myself
I’m a fool in love you see
Wanna tell you I don’t love you
Tell you that we’re through
And I’ve tried
But every time I see your face
I get all choked up inside
When I call your name
Girl, it starts the flame
Burning in my heart,
Tearing it all apart
No matter how I try,
My love I cannot hide
‘Cause sugar pie, honey bunch
You know that I’m weak for you
Can’t help myself
I love you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
Do anything you ask me to
Can’t help myself
I want you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I can’t help myself
Метки: Billboard