Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Demis Roussos. Forever and Ever. Дольше, чем вечность

Поэт: © , 2016

160941
Эквиритмический перевод песни "Forever and Ever" греческого певца Демиса Руссоса (Demis Roussos) с альбома "Forever and Ever" (1973).

С 11 июля 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Демис Руссос (наст. имя Artemios Ventouris-Roussos) родился в Египте, в Александрии, в греческой семье. Отец его был инженером и классическим гитаристом, а мать - певицей. Сам Демис учился музыке и пел в городском хоре Греческой византийской церкви. После "Суэцкого кризиса" семье пришлось переехать в Грецию, где в 17 лет Демис вступил в группу The Idols. В ней он познакомился с Эвангелосом Папафанасиу (Evangelos Odysseas Papathanassiou), позже известным как Вангелис, и Лукасом Сидерасом (Loukas Sideras), с которыми в 1967 году создал прогрессив-рок-группу Aphrodite's Child ("Дитя Афродиты"). Группа обосновалась во Франции и выпустила три альбома, последний из которых "666 (The Apocalypse of John, 13/18)" ("Апокалипсис от Иоанна" 1972), основанный на книге Иоанна Богослова, стал культовым. После распада группы Руссос и Вангелис занялись сольной карьерой, но продолжали выпускать совместные альбомы: "Magic" ("Магия" 1977) и саундтреки к фильмам "Sex Power" (1970), "Chariots of Fire" ("Колесницы огня" 1981) и "Blade Runner" ("Бегущий по лезвию" 1982). Песни Руссоса "We Shall Dance" (1971), "Goodbye, my love, goodbye" (1972), "From Souvenirs to Souvenirs" (1975) и др. были популярны в Европе, в СССР и в России, но только один раз он возглавил британский чарт с мини-альбомом "The Roussos Phenomenon" ("Феномен Руссоса" 1976), приуроченным к выходу одноименного документального фильма. Мини-альбом состоял из 4-х песен: "Forever and Ever", "So Dreamy", "My Friend the Wind" и "Sing an Ode to Love". К этому времени чарт мини-альбомов прекратил существование и они рассматривались как "макси-синглы". Песня "Forever and Ever" вышла тремя годами раньше на одноимённом альбоме, но тогда сингл не попал в британский чарт, а как ведущая песня мини-альбома возглавила его. С 1970 по 2009 Демис Руссос выпустил 35 альбомов на разных языках в более 60 млн. экз. и умер в 2015 году на 70-м году жизни.

С альбома
На ТВ 1973
На ТВ TOTP 1976
Концерт Сопот 1979
Концерт
Концерт 2009

.

ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЕЧНОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, ты будешь той,
Кто дарит луч солнца золотой.
Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, весна моя,
Край радуги и мелодия.

Унеси за грань воображенья,
Сбывшейся мечтой для утешенья.

Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, мечта моя,
Мотив любви и симфония.
Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, своей судьбой
Я следую вслед за тобой.

Унеси за грань воображенья,
Ты - моя мечта и утешенье.

Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, ты будешь той,
Кто дарит луч солнца золотой.
Вечно, навечно, и дольше, чем вечность, своей судьбой
Я следую вслед за тобой.
------------------------------------------------------
FOREVER AND EVER
(K.D.Sweat, A.K.Jones, B.Belle, H.Miller, E.T.Riley, C.F.Gipp)

Ever and ever, forever and ever you'll be the one
That shines on me like the morning sun
Ever and ever, forever and ever you'll be my spring
My rainbow's end and the song I sing

Take me far beyond imagination
You're my dream come true, my consolation

Ever and ever, forever and ever you'll be my dream
My symphony, my own lover's theme
Ever and ever, forever and ever my destiny
Will follow you eternally

Take me far beyond imagination
You're my dream come true, my consolation

Ever and ever, forever and ever you'll be the one
That shines in me like the morning sun
Ever and ever, forever and ever my destiny
Will follow you eternally

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.