Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Debbie Gibson. Foolish Beat. Глупый удар

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Foolish Beat» американской певицы Дебби Гибсон (Debbie Gibson) с альбома «Out of the Blue» (1987)

С 19 июня 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Дебби Гибсон родилась в Бруклине, её мать была сицилийкой, а отец носил фамилию Шульц, пока не был отдан в сиротский приют. Сама Дебби говорила, что имеет итальянские, частично немецкие и, возможно, русские корни. В 5 лет Дебби начала выступать в любительском театре со своими сестрами и написала свою первую песню «Make Sure You Know Your Classroom» («Удостоверься, что знаешь свой класс»). В 8 лет она пела в детском хоре в нью-йоркском Метрополитен Опера и начала играть на укулеле и брать уроки фортепиано у известного американского пианиста Мортона Эстрина (Morton Estrin). Гибсон говорила, что её дом, наверно, был единственным, где дети не могли поделить пианино. Гибсон несколько лет пыталась отдать свою демозапись каждому встречному продюсеру, и в 16 лет обратила на себя внимание Atlantic Records, выпустившего её первый сингл «Only in My Dreams» («Только в моих мечтах» 1987). Продолжая выступать в различных ночных клубах Америки, Гибсон записывала песни, которые вошли в её дебютный альбом «Out of the Blue» («Откуда ни возьмись» 1987), четыре сингла с которого попали в первую пятерку чарта «Billboard Hot 100», а «Foolish Beat» (1988) возглавил его, сделав Гибсон её самым молодым музыкантом, когда-либо написавшим, исполнившим и выпустившим песню, занявшую первое место в американском хит-параде. Альбом стал мультиплатиновым, как и следующий «Electric Youth» («Электрическая юность» 1989), который к тому же стал лучшим в американском чарте и дал ещё один сингл No.1 «Lost in Your Eyes» («Потерялась в твоих глазах» 1989). После третьего альбома «Anything Is Possible» («Всё возможно» 1990) синглы и альбомы Дебби больше не попадали в чарты. Исключение составили только «Losin’ Myself» («Теряю себя» 1993) благодаря спорному клипу, где Дебби играет стриптизёршу, и «You’re the One That I Want» («Я тебя лишь хочу» 1993) из лондонской постановки мюзикла «Бриолин» («Grease») в дуэте с Крэйгом Маклакланом (Craig McLachlan), достигшему 13-й строчки британского хит-парада. Гибсон много играет в мюзиклах, как в Лондоне, так и на Бродвее, а также в кино и на телевидении.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1988
Концерт в Японии 1991
Концерт 2013
Концерт в Чили 2014

ГЛУПЫЙ УДАР
(перевод Евгения Соловьева)

Было то время,
Спало бремя
Грёз с души вновь чистой.
И было место,
Где исполнял всё
Клевер четырёхлистный.

Но — новое время,
И в новом месте
Не сбудутся мечты.
С того дня, как был покинут ты.

Не смогу любить опять
Так, как тогда тебя.
Больше слёз не лить опять,
Как о том, что ушла я.
Тогда, в последний раз,
О, тот взгляд твоих глаз,
Он просто потряс меня,
Пронзил насквозь.
Не смогу любить опять
С тех пор, как мы врозь.

Я пожалела,
Но было поздно
Повернуть (всё вернуть)
Скажу тебе:
Нет в том причины,
Нет в том причины,
Просто сердца глупый удар.

Не смогу любить опять
Так, как тогда тебя.
Больше слёз не лить опять,
Как о том, что ушла я.
Тогда, в последний раз,
О, тот взгляд твоих глаз,
Он просто потряс меня,
Пронзил насквозь (Пронзил насквозь)
Не смогу любить опять
С тех пор, как мы врозь.

О, ты пойми,
Никого не дурачу,
Посмотри,
Как слёзы по лицу текут,
Но тебя нет тут.
Как сумел ты ускользнуть,
Не знал, что я не права,
Не ждала, что ранят так слова.

Не смогу любить опять
С тех пор, как мы врозь (С тех пор, как мы врозь)
Не смогу любить опять
С тех пор, как мы врозь.
——————-
FOOLISH BEAT
(Debbie Gibson)

There was a time when
Broken hearts and
Broken dreams were over.
There was a place where
All you could do was
Wish on a four leaf clover.

But now is a new time
There is a new place
Where dreams just can’t come true.
It started the day when I left you

I could never love again
The way that I loved you
I could never cry again
Like I did when I left you
And when we said goodbye,
Oh the look in your eyes
Just left me beside myself
Without your heart (without your heart)
I could never love again
Now that we’re apart

When I was sorry
It was too late to
Turn around (turn around)
And tell you so.
There was no reason
There was no reason
Just a foolish beat of my heart.

I could never love again
The way that I loved you
I could never cry again
Like I did when I left you
And when we said goodbye,
Oh the look in your eyes
Just left me beside myself
Without your heart (without your heart)
I could never love again
Now that we’re apart

Oh, can’t you see
I’m not fooling nobody
Don’t you see
The tears are falling down my face
Since you went away
Break my heart, you slipped away
You didn’t know I was wrong
Never meant to hurt you now you’re gone

I could never love again
Now that we’re apart (now that we’re apart)
I could never love again
Now that we’re apart.

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96