Эквиритмический перевод песни «Firestarter» британской группы The Prodigy с альбома «The Fat of the Land» (1997)
С 24 марта 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Группа The Prodigy («Чудо») была основана музыкантом Лиамом Хоулеттом (Liam Howlett) и получила название от первого синтезатора Лиама «Moog Prodigy». В феврале 1991 года вышел первый релиз The Prodigy — мини-альбом «What Evil Lurks» («Что таит зло»), а в августе дебютный сингл группы
24-the-prodigy-firestarter
ПОДЖИГАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я — бед зачинатель,
Грязный подстрекатель.
Страх — моя пристрастность,
Я — сама опасность.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Сука для проклятий,
Я тону в разврате.
Боль, что ощутите,
Самоотравитель.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Самоистязатель,
Мозга детонатор.
Вирусоноситель,
Злостный аниматор.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Знайте…знайте…знайте…
——————————
FIRESTARTER
(Kim Deal, Anne Dudley, Keith Flint, Trevor Horn, Liam Howlett, J.J. Jeczalik, Gary Langan, Paul Morley)
I’m the trouble starter,
Punkin’ instigator.
I’m the fear addicted,
Danger illustrated.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter
I’m the bitch you hated,
Filth infatuated.
I’m the pain you tasted,
Well intoxicated.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.
I’m the self inflicted,
Mind detonator.
I’m the one infected,
Twisted animator.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter,
Starter… starter… starter…
Метки: UK Singles Chart