Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Prodigy. Firestarter. Поджигатель

Поэт: © , 2016

firestarter_prodigy
Эквиритмический перевод песни «Firestarter» британской группы The Prodigy с альбома «The Fat of the Land» (1997)

С 24 марта 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Группа The Prodigy («Чудо») была основана музыкантом Лиамом Хоулеттом (Liam Howlett) и получила название от первого синтезатора Лиама «Moog Prodigy». В феврале 1991 года вышел первый релиз The Prodigy — мини-альбом «What Evil Lurks» («Что таит зло»), а в августе дебютный сингл группы «Charly» («Шарли»), занявший третью строчку чарта Великобритании. За этот сингл группу подвергли критике за нарушение концепции «любовь, мир и счастье», которая доминировала на рейв-сцене 90-х. Дебютный альбом «Experience» («Опыт» 1992) достиг 12-й строчки чарта и стал «платиновым», а следующий альбом «Music for the Jilted Generation» («Музыка для обманутого поколения» 1994) уже возглавил британский чарт. Но самым популярным стал третий альбом группы «The Fat of the Land» («Жир земли» 1997″), который стал лучшим во многих странах, включая США, что необычно для британской танцевальной музыки, четырежды «платиновым», и дал два сингла, покорившие британский хит-парад: «Firestarter» («Поджигатель» 1996) и «Breathe» («Дыши» 1996). Третий сингл с альбома «Smack My Bitch Up» («Отшлепай мою сучку» 1997) тоже попал в 10-ку лучших, но много потерял из-за того, что слишком эпатажный клип был запрещён к показу. Следующие три альбома выходили раз в 6 лет, но все становились лучшими в Англии, немного чаще выходили мини-альбомы, а синглы регулярно попадали в британский чарт, некоторые в 20-ку лучших.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1996
Концерт в Москве 2007
Концерт 2009
Концерт «World’s On Fire» 2010
24-the-prodigy-firestarter
ПОДЖИГАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Я — бед зачинатель,
Грязный подстрекатель.
Страх — моя пристрастность,
Я — сама опасность.

Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.

Сука для проклятий,
Я тону в разврате.
Боль, что ощутите,
Самоотравитель.

Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.

Самоистязатель,
Мозга детонатор.
Вирусоноситель,
Злостный аниматор.

Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Ты — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Я — сам поджигатель,
Злостный поджигатель.
Знайте…знайте…знайте…
——————————
FIRESTARTER
(Kim Deal, Anne Dudley, Keith Flint, Trevor Horn, Liam Howlett, J.J. Jeczalik, Gary Langan, Paul Morley)

I’m the trouble starter,
Punkin’ instigator.
I’m the fear addicted,
Danger illustrated.

I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter

I’m the bitch you hated,
Filth infatuated.
I’m the pain you tasted,
Well intoxicated.

I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.

I’m the self inflicted,
Mind detonator.
I’m the one infected,
Twisted animator.

I’m a firestarter,
Twisted firestarter.
You’re the firestarter,
Twisted firestarter.
I’m a firestarter,
Twisted firestarter,
Starter… starter… starter…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96