Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Brotherhood of Man. Figaro. Фигаро

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Figaro» британской группы Brotherhood of Man с альбома «B for Brotherhood» (1978)

С 5 февраля 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

После того, как второй сингл с альбома «Images»(1977) «Highwayman» («Горец» 1977) потерпел провал, группа вернулась к идее предыдущего успешного хита «Angelo» (1977), использовав в заглавии романтическое мужское имя. Эту песню опять написала мужская часть коллектива, включая продюсера, а исполнила женская часть. Ход оказался выигрышным, и сингл в третий и последний раз возглавил британский хит-парад. Песню опять, как и предыдущую, сравнивали с песней «Fernando»(1976) шведской группы ABBA, но здесь сходства ещё меньше, однако именно песня АББы «Take a Chance on Me» сместила через неделю «Figaro» с вершины хит-парада. Группа ещё раз попала в лучшую 20-ку следующим хитом «Beautiful Lover» («Прекрасный любовник») с того же альбома «B for Brotherhood» («Б для Братства» 1978), после чего успехов уже не имела.

С альбома
На ТВ TOTP 1978
На ТВ
Концерт 2015

ФИГАРО
(перевод Евгения Соловьева)

Поутру даже
Его на пляже
Увидишь ты день за днём.
Девочка, учти,
В недоступности
Быть надёжней при нём.
Он вышел поохотиться
И свой продолжить счёт.
Но если тебе хочется,
Он дальше увлечёт.

О-о, Фигаро,
Колдовство его, о!
О-о, Фигаро,
Он — Ромео, о-о!

Он приходит на пляж,
Чтоб найти себе новую.
Он исследует пляж.
Фигаро, Фигаро.

В диско-баре — звон,
На гитаре он
Так бренчит, как звезда.
Если девушкам
Подмигнёт он там,
Рдеют как от стыда.
Он вышел поохотиться,
И в танце он — как чёрт.
Но если тебе хочется,
Он дальше увлечёт.

О-о, Фигаро,
Колдовство его, о!
О-о, Фигаро,
Он — Ромео, о-о!

Он приходит на пляж,
Чтоб найти себе новую.
Он исследует пляж.
Фигаро, Фигаро.

О-о, Фигаро,
Колдовство его, о!
О-о, Фигаро,
Он — Ромео, о-о!

О-о, Фигаро,
Колдовство его, о!
О-о, Фигаро,
Он — Ромео, о-о!
———————-
FIGARO
(Tony Hiller, Lee Sheriden, Martin Lee)

Every morning
When sun is dawning
You’ll see him down on the beach
Look out girl, beware
Better take good care
Keep yourself out of reach
He’s out to make a killing, girl
He’s out to make a score
And maybe if you’re willing, girl
He’s gonna ask for more

Oh, oh Figaro
He’s got magic, oh oh
Oh, oh Figaro
He’s a Romeo, oh

See him down on the beach
He’ll be looking for someone new
Searching down on the beach
Figaro, Figaro

When he plays guitar
At the disco bar
He’s the star of the show
As the girls go by
He just winks an eye
See those pretty girls glow
He’s out to make a killing, girl
When dancing on the floor
And maybe if you’re willing, girl
He’s gonna ask for more

Oh, oh Figaro
He’s got magic, oh oh
Oh, oh Figaro
He’s a Romeo, oh

See him down on the beach
He’ll be looking for someone new
Searching down on the beach
Figaro, Figaro

Oh, oh Figaro
He’s got magic, oh oh
Oh, oh Figaro
He’s a Romeo, oh

Oh, oh Figaro
He’s got magic, oh oh
Oh, oh Figaro
He’s a Romeo, oh

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96