Эквиритмический перевод песни “Feel the Love” британской группы Rudimental и певца Джона Ньюмена (John Newman) с сингла, выпущенного 14 мая 2012 года
С 3 июня 2012 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Лондонский квартет «Rudimental» («Рудименты»), состоящий из композиторов и продюссеров Piers Agget, Kesi Dryden, Amir Amor и DJ Locksmith в 2011-2012 годах выпустил четыре танцевальных сингла с разными вокалистами, последний из которых “Feel the Love” («Ощути любовь») сначала возглавил танцевальный чарт, а затем поднялся и на вершину «UK Singles Chart». Перевод текста можно было бы и не делать 🙂
ОЩУТИ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьёва)
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах, ах, ах
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Мои слова честны
Мои слова (слова, слова, слова…)
Мои слова честны
Мои слова (слова, слова, слова…)
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
На на на на
О о о о
Но но но но
На на на на
Но но но но
Я скажу вам
Я скажу вам (я вам)
Я скажу вам (я вам)
Я скажу вам (я вам)
Я вам (я вам)
Мои слова честны
Мои слова честны
Ощущаю
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Мои слова честны —
Ощутил любовь,
Ощутишь ли ты?
Ощутил я, ах, ах
Ощутил я, ах, ах
Ощущаю
Ощущаю
Ощущаю
Ощутишь ли ты?
А, а
Ты? Ты?
А? А?
—————————
FEEL THE LOVE
(Piers Agget, Kesi Dryden, Amir Amor, DJ Locksmith)
You know I said it’s true
I can feel the love
Can you feel it too?
I can feel it, ah ah
I can feel it, ah ah
[x4]
You know I said it’s true
You know I said
(I said, I said, I said…)
[x2]
You know I said it’s true
I can feel the love
Can you feel it too?
I can feel it, ah ah
I can feel it, ah ah
[x2]
Na na na na
Oh oh oh oh
No no no no
Na na na na
No no no no
Gotta tell you
Gotta tell you (tell you)
Gotta tell you (tell you)
Gotta tell you (tell you)
Tell you (tell you)
You know I said it’s true
You know I said it’s true
I can feel it
You know I said it’s true
I can feel the love
Can you feel it too?
I can feel it, ah ah
I can feel it, ah ah
[x2]
I can feel it
I can feel it
I can feel it
Can you feel it too?
Ah, ah
Too? Too?
Ah, ah
Метки: UK Singles Chart