Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Fatboy Slim. Praise You. Хвалю тебя

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Praise You» британского певца Fatboy Slim с альбома «You’ve Come a Long Way, Baby» (1998).

С 10 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Квентин Кук (Quentin Leo Cook) начал играть на барабанах в школьных группах. Там он познакомился с Полом Хитоном (Paul Heaton), который позже пригласил его в свою группу The Housemartins вместо ушедшего басиста. Группа выпустила два альбома, а их хит «Caravan of Love» (1986) возглавил британский чарт. В 1988 году группа распалась, и Кук создал «Beats International», первый сингл которой «Dub Be Good to Me» (1990) с альбома «Let Them Eat Bingo» (1990) возглавил британский хит-парад и американский танцевальный чарт, но вызвал правовой спор о несанкционированном использовании сэмплов, который обанкротил Кука, проигравшего дело, поскольку ему пришлось выплатить дважды деньги, заработанные на записи. Следующий альбом в чарты не пропал и Кук распустил группу и создал новую — Freak Power. Их дебютный сингл «Turn On, Tune In, Cop Out» (1993) поначалу достиг 29 строчки чарта, но после использования в рекламе джинсов Levi’s два года спустя попал в тройку лучших. Параллельно Кук участвовал в проекте Pizzaman с Джоном Ридом (John Reid) и The Mighty Dub Katz с Гаретом Хенсомом (Gareth Hansome). В 1996 году Кук взял себе псевдоним Fatboy Slim («Тощий толстяк»), объяснив, что он ничего не означает, а просто забавный оксюморон. Под этим псевдонимом он выпустил 4 альбома, второй из которых «You’ve Come a Long Way, Baby» («Ты прошла долгий путь, детка» 1998) стал лучшим в Великобритании и «мультиплатиновым». Три сингла с него попали в тройку лучших, а «Praise You» возглавил британский чарт. Текст песни позаимствован из песни американской певицы Камиллы Ярброу (Camille Yarbrough) «Take Yo’ Praise»(1975), которую Кук записал в соавторы, а фортепианный сэмпл взят из записи «Balance and Rehearsal» (на 2:41) с тестового альбома «JBL Sessions LP», воспроизводящего репетицию песни Хойта Экстона (Hoyt Axton) «Captain America». Музыкальный клип снял режиссёр Адам Шпигель (Adam Spiegel), известный как Spike Jonze. Он прислал видео своего сольного танца на песню Fatboy Slim «The Rockafeller Skank» в качестве подарка, и Кук одобрил его версию для «Praise You». Клип представляет собой флешмоб вымышленной танцевальной группы The Torrance Community Dance Group в лос-анджелесском кинотеатре, не согласованный с администрацией. Стоимость клипа составила всего 800 долларов, но он получил сразу 3 награды MTV. Ещё больше — 6 наград MTV и одну Грэмми — получил клип на его песню «Weapon of Choice» («Оружие выбора» 2001). С 2008 по 2009 годы Квентин Кук выступал в составе проекта The Brighton Port Authority совместно с Дэвидом Бёрном (David Byrne) из Talking Heads, с которым они также написали рок-мюзикл «Here Lies Love» («Здесь живёт любовь» 2010), и британским рэпером Диззи Раскалом (Dizzee Rascal), а в 2013 году его песня «Eat, Sleep, Rave, Repeat» с участием Riva Starr и Beardyman снова попала в тройку лучших.

Официальное видео
С альбома
На ТВ MTV 1999
Концерт 2015
Концерт 2016

ХВАЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.

Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.

Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя я должен похвалить

Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я

Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.

Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я

Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя я должен похвалить
Тебя хвалю я

————————
PRAISE YOU
(Norman Cook, Camille Yarbrough)

We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should

We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should

I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you like I should

I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you

We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should

I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you

I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you like I should
I have to praise you

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Текст перед ссылками: Купить печь для парилки. Купить двери в парилку стекло. Текст после ссылок:
Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96