Эквиритмический перевод песни «I Believe» американской певицы Фантазии Баррино (Fantasia Barrino) с альбома «Free Yourself» (2004).
С 4 июля 2004 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Фэнтейзья Моник Баррино (Fantasia Monique Barrino), оставившая для сценического псевдонима только имя Фантазия, стала победительницей третьего сезона телеконкурса «American Idol» в 2004 году, исполнив в финале песню «I Believe». Песня стала популярной на радио, и поэтому дебютный сингл певицы сразу стартовал на первом месте чарта «Billboard Hot 100», сделав Фантазию первым артистом в истории, добившимся такого результата. Ни один последующий сингл не имел такого успеха, хотя из четырёх альбомов певицы два последних возглавляли «US
R&B» чарт, а в «Billboard 200» добирались до 2 места. Фантазия сыграла в двух бродвейских мюзиклах «The Color Purple» («Лиловый цвет» 2007) и «After Midnight» («После полуночи» 2013-2014), и была одобрена наследниками певицы Махалии Джексон на роль в биографическом фильме по книге «Got to Tell It: Mahalia Jackson, Queen of Gospel» («Признайте это: Махалия Джексон, Королева госпела»), но фильм пришлось отложить из-за беременности певицы. По собственной автобиографической книге Фантазии был снят фильм «The Fantasia Barrino Story: Life is Not a Fairy Tale» («История Фантазии Баррино: Жизнь не сказка» 2006), где она сыграла себя.
Песня «I Believe» получила три премии «Billboard Awards» и отмечена за «возвышенный» текст, хотя, на мой взгляд это типичная песня ни о чём для финала «American Idol», как, например финальная песня первого сезона «A Moment Like This» Келли Кларксон (Kelly Clarkson).
05-fantasia-i-believe
ВЕРЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Находил ли ты когда-то клад,
Зарытый там, где радуг край?
Что поймал ты в звездопад?
Паришь высоко ли, признай?
Ощущал ли, что всё снится?
Постарайся не уснуть.
Волшебство, что окружает,
Поднимет ввысь, тебе укажет путь.
Я по звёздам в небе это всё прочла.
Я мечтала сотни тысяч раз, наконец, я поняла.
Всю жизнь ждала я, чтоб настал
Для меня такой финал.
И, обретя,
Верю я.
Если вдаль ты посмотрел бы,
Поймёшь, что путь не длинен весь, о, нет!
О тебе знает Небо,
Оно поможет стать тем, кто ты есть.
О, это — миг любой душе взлететь,
Он в блеске глаз у всех детей.
Это — шанс любви наш мир спасти,
Его мы не можем упустить.
(Я по звёздам в небе это всё прочла.)
Я мечтала сотни тысяч раз, наконец, я поняла.
Всю жизнь ждала я, чтоб настал
Для меня такой финал.
И, обретя,
Я, я, я, я, я, я,
Верю я в невозможное,
До глубины своей души, да.
Нет преград, всё сложное
Сломить не сможет мечты.
И самой лучшей я стараюсь стать
И для всех зажечь свой свет.
Раз веришь ты, возможно всё,
Препятствий нет.
(Я по звёздам в небе это всё прочла) Да, да, да
(Я мечтала сотни тысяч раз) Наконец, я поняла.
Всю жизнь ждала я, чтоб настал
Для меня такой финал.
И, обретя,
Верю я.
О, да,
Верю я.
О, да, да!
(Нас любовь возвышает)
Нас возвышает
(Нас любовь возвышает)
Возвышает, возвышает
(Нас любовь возвышает)
Да, да, да, да, да, да,
(Нас любовь возвышает)
Возвышает нас, нас любовь возвышает
(Нас любовь возвышает)
Постарайся для себя, возвышая
(Нас любовь возвышает)
Верю я, верю я, да!
(Нас любовь возвышает)
Да, да, да…
———————————
I BELIEVE
(Louis Biancaniello, Tamyra Gray, Sam Watters)
Have you ever reached a rainbow’s end
And did you find your pot of gold
Ever catch a shooting star
And tell me how high did you soar
Ever felt like you were dreaming
Just to find that you’re awake
And the magic that surrounds you
Can lift you up and guide you on your way
I can see it in the stars across the sky
Dreamt a hundred thousand dreams before, now I finally realize
You see I’ve waited all my life
For this moment to arrive
And finally
I believe
When you look out in the distance
You see it never was that far, ohhh no
Heaven knows your existence
And leads you to be everything you are
Ohhh, there’s a time for every soul to fly
It’s in the eyes of every child
It’s the hope, the love that saves the world
And, ohhh, we should never let it go
(I can see it in the stars across the sky)
Dreamt a hundred thousand dreams before, now I finally realize
You see I’ve waited all my life
For this moment to arrive
And finally
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I believe in the impossible
If I reach deep within my heart, yeah,
Overcome any obstacle
Won’t let this dream fall apart
See I strive to be the very best
Shine my light for all to see
Cause anything is possible
When you believe
(I can see it in the stars across the sky) Yeah, yeah, yeah
(Dreamt a hundred thousand dreams before) Now I finally realize
You see I’ve waited all my life
For this moment to arrive
And finally
I believe
Ohh yeah
I believe
Ohh yeah, yeah
(Love keeps lifting me higher)
Lifting me higher
(Love keeps lifting me higher)
Higher, higher, higher, higher
(Love keeps lifting me higher)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Love keeps lifting me higher)
Love keeps lifting me, love keeps lifting me higher
(Love keeps lifting me higher)
You are trying for yourself, lifting me higher
(Love keeps lifting me higher)
I believe, I believe, yeah
(Love keeps lifting me higher)
Yeah, yeah, yeah…
Метки: Billboard