Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Ken Boothe. Everything I Own. Всё что есть

Поэт: © Solo, 2014

everythingiown
Эквиритмический перевод песни "Everything I Own" ямайского певца Кена Бута (Ken Boothe) с альбома "Everything I Own" (1974) .

С 26 октября 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 14 марта 1987 года песня в исполнении Боя Джорджа возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песня написана лидером американской группы "Bread" ("Хлеб") Дэвидом Гейтсом (David Gates) в 1972 году и вошла в альбом группы "Baby I'm-a Want You" ("Детка, я хочу тебя"), но сингл поднялся только до 5 строчки американского хит-парада. Позже её записали многие музыканты - Shirley Bassey, Rod Stewart, Andy Williams, группы NSYNC и Boyzone, но на вершину хит-парада она попала дважды в Англии в исполнении Кена Бута ( (Ken Boothe) в 1974 и Боя Джорджа(Boy George) в 1987 в стиле рэгги. Для известного рэгги-музыканта Бута она так и осталась единственной на вершине чарта, хотя с 1968 по 2012 год он выпустил 25 альбомов, как и для Боя Джорджа, у которого она была первым синглом в сольной карьере после ухода из группы "Culture Club".
Автор песни Дэвид Гейтс на похоронах своего отца другу, сказавшему, что отец гордился тем, что он делает, ответил: "Мой успех был бы таким особенным для него, так как он оказал на меня самое большое влияние. Поэтому я решил написать и записать эту песню о нём".

Кен Бут с альбома
Кен Бут на ТВ 1974
Кен Бут концерт 2015
Bread 1972
Бой Джордж 1987

.

ВСЁ ЧТО ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты укрывал от зла,
Дал тепла, дал тепла.
Ты дал мне жизнь, в отрыв
Отпустив, отпустив.
И лучшие мои года -
Те, что с тобой провёл тогда.

И я всё, что есть, отдать готов -
Душу свою, и жизнь, и кров.
И я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя.

Если кто-то, любя,
Не бросит тебя,
И это приняв как данность,
Можешь их потерять,
Прочь их могут забрать,
Больше слов их не услыхать.

И я всё, что есть, отдать готов -
Душу свою, и жизнь, и кров.
И я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь услышать бы вновь тебя.

Если кто-то, любя,
Не бросит тебя,
И это приняв как данность,
Можешь их потерять,
Прочь их могут забрать,
Больше слов их не услыхать.

И я всё, что есть, отдать готов -
Душу свою, и жизнь, и кров.
И я всё, что есть, отдать готов,
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь услышать бы вновь тебя.
Лишь вернуть бы вновь тебя,
Лишь услышать бы..
------------------------------
EVERYTHING I OWN
(David Gates)

You sheltered me from harm
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, set me free
The finest years I ever knew
Is all the years I had with you

And I would give anything I own
Give up my life, my heart, my home
And I would give anything I own
Just to have you back again

If there's someone you know
That won't let you go
And taking it all for granted
You may lose them one day
Someone takes them away
And you don't hear a word they say

And I would give anything I own
Give up my life, my heart, my home
And I would give anything I own
Just to have you back again
Just to talk to you words again

If there's someone you know
That won't let you go
And taking it all for granted
You may lose them one day
Someone takes them away
And you don't hear a word they say

And I would give anything I own
Give up my life, my heart, my home
And I would give anything I own
Just to have you back again
Just to talk to you words again
Just to hold you once again
Just to talk to you

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв