Эквиритмический перевод песни «Just Lose It» американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома «Encore» (2004) .
С 7 ноября 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Пятый после «Lose Yourself» сингл Эминема, возглавивший британский хит-парад, во многом повторяет песню “Without Me”, где снова появляется его герой Шейди и обсуждает скандал с Майклом Джексоном, обвиненном в совращении малолетних детей. В музыкальном видео, где снялись его продюсер Д-р Дре (Dr. Dre), коллега по фильму «8 миля» Мекай Файфер (Mekhi Phifer), Пэрис Хилтон (Paris Hilton) и другие, он также пародирует Майкла Джексона (Michael Jackson), рэпера MC Hammer, комический персонаж Пи Ви Хермана (Pee Wee Herman) с его криком в припеве, певицу Мадонну (Madonna) и фильм «Плохой Санта» («Bad Santa» 2003).
БЕЗУМСТВУЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Дам-дам-дам
Дам-дам-дам
Дам-дам-дам, дам!
Так…
Глянь, кто здесь,
Угадай.
Шейди здесь*.
Всем знать дай.
(Вааааа)
Теперь все сообщают на танцполе,
На танцполе, на танцполе.
Теперь все сообщают на танцполе.
Ну всё, стоп!
Пижамный час*.
Ко мне на колени сядьте в круг,
Детки, с рэпом пришёл ваш друг.
И «друг» не в модном сейчас значении
Про малолеток совращение*.
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Смелей,
С папочкой мешок разных мелочей.
Как ещё устроить мог я шум сильней?
Я потрогал всё, но не малышей.
Это не камень в Майкла*,
Это метафора, понимай-ка.
Я иногда бываю малость как псих.
Я иногда не контролирую свой стих.
Добрый Бог, соскользни-ка вниз,
Нагнись и к ступням прикоснись,
На танцпол, в центральной точке,
Как затычка к моей бочке.
Выпустить один, круто очень.
Никто не узнает, кто услышит?
Сделай малость пук-пук, всё о-кей! [Характерный звук]
Ой, пропал с диска звук,
И слышали все, ка ты сделал пук.
Вы все попляшете сейчас,
Вот ваш шанс,
Эй, друг, зад потряс!
Ой, точнее девочка,
Ты — мой мир на века.
Теперь безумствуй.
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Безумствуй
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Теряй ум
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
О, детка
(АХ-АХ)
О, детка, детка
(АХ-АХ)
Вот мой день, я начал бдения,
Развлечения до воскресенья
И в понедельник — не выбрал день я.
День рождения каждый день.
Мчусь по автостраде,
Отдаюсь прохладе,
Верх опущен, вьются пряди.
Не знаю, куда еду, знаю только,
Что там должен тронуть кто-то
МОЁ ТЕЛО.
Простите мисс, не хочу звучать как идиот,
Но я малость напряжённый от своих работ.
Не могли бы Вы пнуть в живот и дёрнуть за
Волосы, плюнуть и вырвать глаза?
Как вас зовут, каков ваш знак*?
[Д-р Дре*] «Эй, ты сошёл с ума, чувак!»
ДРЕ! (АХ-АХ)
Я ослеплён!*
Мне нужен расслабон
Вот он.
Вы все попляшете сейчас,
Вот ваш шанс,
Эй, друг, зад потряс!
Ой, точнее девочка,
Ты — мой мир на века.
Теперь безумствуй.
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Безумствуй
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Теряй ум
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
О, детка
(АХ-АХ)
О, детка, детка
(АХ-АХ)
Вот вторник, и я заперт.
Я в тюрьме, что случилось, не знаю.
Сказали, что я с голой жопой
Бегал с воплем
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Извините, но я не помню.
Знаю только, что я не виновен.
Мне сказали: «Мы тебя засняли,
Как ты кричал старушке:
«ТРОНЬ МОЁ ТЕЛО!»
Сейчас часть, где рэп оборвался вдруг.
Нависло, никто не издаст хоть звук.
Был в «Восьмой миле»* похожий трюк.
Но ритм возвращается и теряются все.
Назад шаг к реальности.
Б-Рэббит*, гляньте!
Вы на битву меня тянете?*
Но взрослый я!
Чаба-чаба-чаба-чаба-чаба-чаби
У меня нет строк продолжать, потому: чаба-телетаби!
Парни! (Что?) Парни! (Что?)*
Гладь яйца левые на зависть правым! (Что?)
Тощих,
Толстых,
Длинных,
Низких,
Белых,
Чёрных
Зову девчонок.
Все вы сообщите на танцах:
Это шансик
Ваш на романсик,
И впиться
В ягодицы
Пора (АХ-АХ-АХ-АХ)
Вам насладиться.
Вы все попляшете сейчас,
Вот ваш шанс,
Эй, друг, зад потряс!
Ой, точнее девочка,
Ты — мой мир на века.
Теперь безумствуй.
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Безумствуй
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
Теряй ум
(АХ-АХ-АХ-АХ-АХ)
О, детка
(АХ-АХ)
О, детка, детка
(АХ-АХ)
Ум-мм-ммм, тронь моё тело
Ум-мм-ммм, тронь моё тело
Парень, тронь моё тело
То есть, девка, тронь моё тело.
———————————
Примечания:
*Шейди — один из обликов Эминема, строчка цитирует его песню “Without Me”
*Пижамный час (пижамная вечеринка) — вечеринка, когда дети остаются ночевать в гостях
*Малолеток совращение — оригинале обыгрывает созвучие слов «rap» («рэп») и «rape»(«изнасилование») на фоне скандала с Майклом Джексоном (см. ниже)
*Майкл Джексон (Michael Jackson) — американский певец, обвиненный в совращении малолетних детей, которых приглашал к себе в поместье.
*Знак — знак Зодиака
*Д-р Дре (Dr. Dre) — продюсер Эминема
*Ослеплён — оригинале фраза «beer goggles»(«пивные глаза») — состояние алкогольного опьянения, при котором представительницы противоположного пола начинают казаться более привлекательными (сравни русское «не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки»)
*»Восьмая миля» («8 Mile» 2002) — фильм, где Эминем сыграл главную роль и к которому написал песню «Lose Yourself»
*Б-Рэббит (B.Rabbit) — «Б(ратец) Кролик» — прозвище героя Эминема в фильме «Восьмая миля»
*Битва — «битвы» рэперов — строчка цитирует песню «Lose Yourself»
*Парни! (Что?) — пародия на песню Sir Mix-a-Lot«Baby Got Back»
————————-
JUST LOSE IT
(M. Mathers, A. Young, Mike Elizondo, Mark Batson, C. Popeа)
Down, down, down,
Down, down, down,
Down, down, down,
Down!
OK..
Guess who’s back?
Back again
Shady’s back
Tell a friend
(Whaaaaaaaa)
Now everyone report to the dance floor
To the dance floor, to the dance floor
Now everyone report to the dance floor
Alright stop!
Pajama time
Come here little kiddies on my lap
Guess who’s back with a brand new rap?
And I don’t mean rap as in a new case
Of child molestation accusation
(AH-AH-AH-AH-AH)
No worries,
Papa’s got a brand new bag of toys
What else could I possibly do to make noise?
I done touched on everything, but little boys.
That’s not a stab at Michael
That’s just a metaphor, I’m just psycho
I go a little bit crazy sometimes
I get a little bit out of control with my rhymes
Good God, dip, do a little slide
Bend down, touch your toes and just glide
Up the center of the dance floor
Like TP for my bunghole
And it’s cool if you let one go
Nobody’s gonna know, who’d hear it?
Give a little «poot poot», it’s OK! [Fart Sound]
Oops my CD just skipped
And everyone just heard you let one rip
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl, girl, girl, girl,
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Just lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Go crazy
(AH-AH-AH-AH-AH)
Oh baby
(AH-AH)
Oh baby, baby
(AH-AH)
Well, it’s Friday and it’s my day
Just to party all the way to Sunday
Maybe ’til Monday, I dunno what day
Everyday’s just a holiday
Crusin’ on the freeway
Feelin’ kinda breezy
Got the top down, lettin’ my hair blow
I dunno where I’m goin’ all I know is
When I get there someone’s gonna
TOUCH MY BODY
Excuse me miss, I don’t mean to sound like a jerk
But I’m feelin’ just a little stressed out from work
Could you punch me in the stomach and pull my hair?
Spit on me, maybe gouge my eyes out there?
Now, what’s your name girl? What’s your sign?
[Dr Dre] «Man, you must be up out your mind»
DRE! (AH-AH)
Beer Goggles! Blind!
I’m just tryna unwind
Now I’m
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl, girl, girl, girl,
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Just lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Go crazy
(AH-AH-AH-AH-AH)
Oh baby
(AH-AH)
Oh baby, baby
(AH-AH)
It’s Tuesday and I’m locked up
I’m in jail and I don’t know what happened
They say I was running butt naked
Down the street screaming
(AH-AH-AH-AH-AH)
Well I’m sorry, I don’t remember
All I know is this much I’m not guilty
They said, «Save it, boy we gotcha you on tape
Yellin’ at an old lady to
‘TOUCH MY BODY!'»
Now this is the part where the rap breaks down
It gets real intense, no one makes a sound
Everything looks like it’s 8 Mile now
The beat comes back and everybody lose themselves
Snap back to reality
Look it’s B.Rabbit!
Yo you signed me up to battle!?
I’m a grown man!
Chubba chubba chubba chubba chubba chubbie
I don’t have any lines to go right here so, chubba teletubbie!
Fella’s (WHAT?!) Fella’s (WHAT?!)
Grab you left nut, make your right one jealous (what?)
Black girls
White girls
Skinny girls
Fat girls
Tall girls
Small girls
I’m callin’ all girls
Everyone report to the dance floor
It’s your chance for
A little romance or
Butt squeezin’
It’s the season
Just go (AH-AH-AH-AH)
It’s so appeasin’
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl,
Girl, girl, girl,
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Just lose it
(AH-AH-AH-AH-AH)
Go crazy
(AH-AH-AH-AH-AH)
Oh baby
(AH-AH)
Oh baby, baby
(AH-AH)
UmMmMmm touch my body
UmMmMmm touch my body
Ooh boy just touch my body
I mean girl just touch my body
Метки: UK Singles Chart