Эквиритмический перевод песни «Lucy in the Sky with Diamonds» английского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома «Elton John’s Greatest Hits Volume II» (1977)
С 29 декабря 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Песня написана Джоном Ленноном и записана группой The Beatles на альбоме «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967). В 1974 году Элтон Джон работал с Ленноном на записи альбома «Walls and Bridges» и выиграл у него пари, что песня Леннона «Whatever Gets You thru the Night» поднимется на вершину хит-парада. Проигравший Леннон обещал выступить на концерте Элтона, что он и сделал 28 ноября 1974, исполнив вместе с ним три песни — «Whatever Gets You thru the Night», битловскую “I Saw Her Standing There” и «Lucy in the Sky with Diamonds». Эту песню Элтон Джон выпустил на сингле с ещё одной песней Леннона на обратной стороне — «One Day (At a Time)» с альбома «Mind Games» (1973). Джон Леннон участвовал в записи этих песен как гитарист и бэк-вокалист под псевдонимом Dr. Winston O’Boogie (Уинстон — второе имя Леннона). Песня стала вторым кавером битловской песни, возглавившей хит-парад (после «With a Little Help from My Friends» в исполнении Джо Кокера в 1968 году), а для Элтона — это третий сингл No.1 после «Crocodile Rock» и «Bennie and the Jets». После смерти Леннона Элтон Джон никогда не исполнял эту песню на концертах, как и посвященную ему «Empty Garden (Hey Hey Johnny)» («Пустой сад — Эй-эй Джонни» 1982).
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=iIL3hbF05so (С Джоном Ленноном)
http://www.youtube.com/watch?v=3LnH8idxWu4 (Рождественский концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=FTAUHKkDXyE (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=Z2sRCCEokKQ (The Cher Show 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=yDl0qPfkSRw (The Beatles 1967)
ЛЮСИ В НЕБЕСАХ В АЛМАЗАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Вообрази себя в лодке на речке,
Где лес мандаринов, небес мармелад.
Кто-то зовёт, оглянись, у девчонки
Калейдоскопический взгляд.
Жёлто-зелёных цветов целлофан
Над головою растёт.
Ищешь ты девушку с солнцем в глазах,
И плывёт
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
А-а-а
Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди-качалки едят пастилу.
Все улыбаются, ты проплываешь
С цветами огромными луг.
На берегу из газеты такси,
Ждут, чтобы тебя увезти.
Ты заберись головой в облака
И лети!
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
А-а-а
На берегу из газеты такси,
Ждут, чтобы тебя увезти.
Ты заберись головой в облака
И лети!
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
А-а-а
Вообрази поезд свой на вокзале,
Кондуктор из пластика, фалды блестят.
У турникета она показалась —
Калейдоскопический взгляд.
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
Люси в небесах в алмазах.
А-а-а
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
А-а-а
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
А-а-а
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
Люси в небесах в алмазах (спой)
А-а-а
————————————————————————
LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
(Lennon / McCartney)
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she’s gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you’re gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you’re gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Aaaaahhhhh…
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Aaaaahhhhh…
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Lucy in the sky with diamonds (Say)
Aaaaahhhhh…