Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Drake. God’s Plan. Божий план

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «God’s Plan» канадского певца Дрейка (Drake) с мини-альбома «Scary Hours» (2018).

С 28 января 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 28 января 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Второй после «One Dance» (2016) сингл Дрейка, возглавивший хит-парады США, Великобритании и других стран, вошёл в мини-альбом «Scary Hours» («Страшные Часы» 2018). Мини-альбом, который распространялся только скачиванием в цифровом виде, содержит всего две песни: «God’s Plan» и «Diplomatic Immunity» («Дипломатический иммунитет»), достигшую 7 строчки в США,, поэтому не понятно, почему его нельзя считать двойным синглом. Во время съёмки «благотворительного клипа» на эту песню Дрейк раздал почти миллион долларов в магазинах и случайным прохожим. В своем Instagram рэпер заявил, что это было его самым важным делом в жизни.

Официальное видео (с длинным вступлением)
Благотворительный клип
Официальное аудио

БОЖИЙ ПЛАН
(перевод Евгения Соловьева)

Мне желают, желают, желают, желают,
Желают они, ух.

Двигаюсь спокойно, не дерзи, зля меня.
Оставаться мирным тут — борьба для меня.
В шесть утра не заключай в объятья меня.
Их люблю, когда ты любишь страстно меня.
Сдохнуть не хочу, скучать чтоб без меня.
Да, я вижу то, что хотят от меня.
Смогут мои братья пережить меня,
Рассказав историю без лжи про меня.

Божий план, Божий план.
Я сдержусь, но не всегда (йух)
Я здоров, но иногда (эй, нет)
Я взрослел на Вестон-роуд* (взрослел)
Мог бы стать как Б.О.Г.* (да, жди)
Я стараюсь на юге* (ух, жди)
В северном бьюсь округе.

И всё ж,
Мне зла,
Очень много есть зла,
Что желают, желают, желают, желают,
Желают все мне.
Но зла,
Очень много есть зла,
Что желают, желают, желают, желают,
Желают все мне.
Йух, эй, эй.

Спросит:»Меня любишь?» Отвечу:»Лишь отчасти».
Люблю свою постель я и маму, ты прости.
Фифти*, да, его тату — на моей кисти.
Из ада* пришли названные к нам гости.
И я, смотри,
Мог бы О2 превратить в О3* (да)
Не было б меня без Форти и Оли*.
Представь, что мне не встретились те парни.

Божий план, Божий план.
Сам бы сделать я не смог (эй, нет)
Кто-то сверху нас ведёт (ведёт)
Стал собой на Скарлетт-роуд* (эй, Роуд)
Мог бы стать как Б.О.Г. (да, жди)
Я стараюсь на юге (ух, жди)
В северном бьюсь округе*.

И всё ж,
Мне зла,
Очень много есть зла,
Что желают, желают, желают, желают,
Желают все мне.
Да, да.
Но зла,
Очень много есть зла,
Что желают, желают, желают, желают,
Желают все мне.
Да
—————————
Примечания:
*Вестон-роуд (Weston Road) — улица в Торонто, где вырос Дрейк.
*Б.О.Г. (G.O.D.) — один из псевдонимов Дрейка «6 God», где цифра 6 значает Торонто, и переводится как «Бог Торонто».
*на юге (Southside G) — имеется в виду улица Галлоуэй (Galloway) в южном пригороде Торонто Скарборо (Scarborough)
*в северном бьюсь округе — дословный перевод: «Я убеждаюсь, что в северном округе не голодают (едят)».
*Фифти (Fifty) — друг Дрейка рэпер Фиф (Fif), убитый в сентябре 2017 года, портрет которого он вытатуировал у себя на плече.
*Из ада — в оригинале «81» — цифры, обозначающие 8-ю и 1-ю буквы алфавита — HA, сокращённое название группировки «Hells Angels» (Ангелы Ада), подозреваемой в убийстве Фифа.
*О2 превратить в О3 — В 2017 Дрейк выступал на арене O2 в Манчестере, Великобритания, и обыграл химические формулы двух форм кислорода — О2(кислород) и О3 (озон)
*Форти и Оли — Ноа Шебиб по прозвищу 40 (Forty) — музыкальный партнёр Дрейка, инженер и продюсер, Оли — Оливер Норт, совладелец лейбла OVO, менеджер Дрейка.
*Скарлетт-роуд (Scarlett Road) — одна из главных улиц в Торонто, где Дрейк приобрёл популярность.
—————————
GOD’S PLAN
(Aubrey Graham, Ronald LaTour, Daveon Jackson, Matthew Samuels, Noah Shebib)

Yeah, they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
They wishin’ on me, yuh

I been movin’ calm, don’t start no trouble with me
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Don’t pull up at 6 AM to cuddle with me
You know how I like it when you lovin’ on me
I don’t wanna die for them to miss me
Yes, I see the things that they wishin’ on me
Hope I got some brothers that outlive me
They gon’ tell the story, shit was different with me

God’s plan, God’s plan
I hold back, sometimes I won’t (yuh)
I feel good, sometimes I don’t (ayy, don’t)
I finessed down Weston Road (ayy, ‘nessed)
Might go down a G.O.D. (yeah, wait)
I go hard on Southside G (yuh, wait)
I make sure that north-side eat

And still
Bad things
It’s a lot of bad things
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
They wishin’ on me
Bad things
It’s a lot of bad things
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
They wishin’ on me
Yuh, ayy, ayy

She say, «Do you love me?» I tell her, «Only partly»
I only love my bed and my momma, I’m sorry
Fifty dub, I even got it tatted on me
81, they’ll bring the crashers to the party
And you know me
Turn the O2 into the O3, dog
Without 40, Oli, there would be no me
Imagine if I never met the broskies

God’s plan, God’s plan
I can’t do this on my own (ayy, no, ayy)
Someone watchin’ this shit close (yep, close)
I’ve been me since Scarlett Road (ayy, road, ayy)
Might go down as G.O.D. (yeah, wait)
I go hard on Southside G (ayy, wait)
I make sure that north-side eat (yuh)

And still
Bad things
It’s a lot of bad things
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
They wishin’ on me
Yeah, yeah
Bad things
It’s a lot of bad things
That they wishin’ and wishin’ and wishin’ and wishin’
They wishin’ on me
Yeah

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96