Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Petula Clark. Downtown. Город

Поэт: © , 2015

petula
Эквиритмический перевод песни «Downtown» американской певицы Петула Кларк (Petula Clark) с альбома «Downtown» (1965).

С 17 января 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Петула Сэлли Олвин Кларк (Petula Sally Olwen Clark) как певица дебютировала будучи ещё ребёнком в церковном хоре, а в годы Второй мировой войны она стала выступать на радио BBC. В 1944 году она впервые появилась на большом экране, исполнив в дальнейшем ряд небольших ролей в британских фильмах категории «B». В 1950-х годах Кларк много работала на телевидении, а к середине десятилетия активно занялась музыкальной карьерой, подписав в 1955 году контракт с звукозаписывающей студией «Pye Records», с которой сотрудничала дальнейшие пару десятилетий. После успешных выступлений в парижской «Олимпии» в 1958 году она записала несколько хитов на французском, а также прокатилась с гастролями по Франции и Бельгии. В дальнейшие годы Петула Кларк была наиболее востребована во Франции, хотя записала и пару успешных хитов в Великобритании. Мировой славы она достигла благодаря хиту «Downtown», записанному в 1964 году сразу на нескольких языках, и принёсшему певице престижную премию «Грэмми». В январе 1965 года песня заняла первые позиции в американских чартах и разошлась тиражом в три миллиона экземпляров. В конце 1960-х годов Кларк возродила свою актёрскую карьеру, снявшись в двух музыкальных фильмах. В «Радуге Финиана» её коллегой по экрану был прославленный Фред Астер, и роль Шенон МакЛонерган принесла ей номинацию на «Золотой глобус». Год спустя она снялась с Питером О’Тулом в музыкальной экранизации классической новеллы Джеймса Хилтона «Прощай, мистер Чипс». В дальнейшем она продолжила свои музыкальные выступления, в начале 1990-х годов дебютировала на Бродвее, а также гастролировала с собственной театральной постановкой, где рассказывала о своей жизни и карьере. В 1998 году королева Великобритании Елизавета II присудила ей звание Командора Британской империи.
Песня «Downtown» (это понятие означает центральную часть города — деловую часть или «старый город» в отличие от «Uptown» — окраин) родилась у продюсера Тони Хэтча (Tony Hatch), когда он приехал в Нью-Йорк поискать музыкальный материал для своих артистов и увидел неоновую рекламу и огни транспорта в центре города. Когда он показывал Петуле Кларк привезённый материал, она была неудовлетворена и спросила, не пишет ли он сам что-нибудь новое. Хэтч сыграл ей мелодию, и поскольку слова ещё не были окончательно готовы, напевал «Downtown» в паузах. Петула сказала, что запишет это. Хэтч пригласил на запись молодых музыкантов (среди них был и будущий гитарист Led Zeppelin Джимми Пэйдж), чтобы «оркестр звучал как рок-группа» и дописывал слова во время репетиции. Песня стала первым синглом No.1 Кларк в американском хит-параде, а в Англии остановилась на 2 строке после “I Feel Fine” группы The Beatles. Кларк записала её на нескольких языках, полностью поменяв слова («Ciao Ciao») и выпустила с тех пор 7 римейков и ремиксов, в том числе на альбоме «Lost In You» («Потеряна в тебе» 2013) в 82 года!

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1967
Концерт 1965
Концерт 2013

ГОРОД
(перевод Евгения Соловьева)

Если один и
Одинок ты по жизни,
То иди всегда
В город.
Если тревога,
Суета, шум — подмога
Для тебя тогда,
Город.

Там музыку подарит
Шум дорожного движенья,
И на тротуаре
Ламп рекламных отраженья.
Как тут пропасть?
Ведь ярче там все огни.
Забыть ты сможешь печали,
Заботы свои.

Пойди в город,
Великолепен всем
Город,
Места нет лучше, чем
Город.
Всё ожидает тебя.

(Город)

Не будь в себе там,
Не отдайся проблемам,
Пригласит в кино
Город.
Может быть, есть
Куда пойти пара мест
Тебе, когда темно,
В город.

Послушай только ритм
Этой нежной босса-нова.
Танец сотвори там,
Пока ночь расстает снова.
Счастлив опять.
Ведь ярче там все огни.
Забыть ты сможешь печали,
Заботы свои.

Пойди в город,
Ярким горит огнём
Город,
Ждёт тебя вечером
Город.
Станешь весельчаком там.

(Город, город)
(Город)
(Город)

Найдётся тот,
Кто вас поймёт,
Поможет сбросить скуку.
Кто-то, как
И ты размяк,
И тоже ищет руку,
Вместе пойти.
А вдруг там встретимся мы?
Забыть мы сможешь печали,
Заботы свои.

Пойди в город,
Великолепен всем
Город,
Время терять зачем?
Город.
Там ожидает тебя.

Город (город)
Город (город)
Город (город)
————————————-
DOWNTOWN
(Tony Hatch)

When you’re alone and
Life is making you lonely
You can always go
Downtown.
When you’ve got worries,
All the noise and the hurry
Seems to help, I know,
Downtown.

Just listen to the music
Of the traffic in the city
Linger on the sidewalk
Where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares.

So go downtown,
Things will be great when you’re
Downtown
No finer place, for sure
Downtown
Everything’s waiting for you

(Downtown)

Don’t hang around and
Let your problems surround you
There are movie shows
Downtown
Some little places to go
To where they never close
Where they never close
Downtown

Just listen to the rhythm
Of a gentle bossa nova
You’ll be dancing with him
Too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
Forget all your cares

So go downtown,
Where all the lights are bright
Downtown
Waiting for you tonight
Downtown
You’re gonna be all right now

(Downtown, downtown)
(Downtown)
(Downtown)

And you may find
Somebody kind
To help and understand you
Someone who
Is just like you
And needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I’ll see you there
We can forget all our troubles,
Forget all our cares

So go downtown,
Things will be great when you’re
Downtown
Don’t wait a minute more
Downtown
Everything’s waiting for you

Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96