Эквиритмический перевод песни «Down the Road a Piece» английской группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones No.2» (1965)
Впервые песню «Down the Road a Piece» записали в 1940 году три музыканта из оркестра Уилла Бредли (Will Bradley), назвав себя «Will Bradley Trio», несмотря на то, что сам Бредли не участвовал в записи, зато четвёртым был автор песни Дон Рэй (Don Raye). Сами музыканты упоминались в тексте: ударник Рэй Маккинли (Ray McKinley) был назван как «Eight Beat Mack» («Восьмитактовый Мэк»), басист Док Голдберг (Doc Goldberg) просто — Doc, а пианист Фрэдди Слэк (Freddie Slack) был прозван «Beat Me Daddy» Slack («Побей меня папа Слэк») по названию его песни 1940 года. Последующие исполнители песни вставляли туда другие имена (чаще свои), а Чак Берри заменил на «Kicking McCoy», которое Роллинг Стоунз, использовав за основу его исполнение, переделали в «Charlie McCoy» в честь американского сессионного мульти-инструменталиста Чарли Маккоя.
07-down_the_road_apiece
ТУТ НЕДАЛЕКО
(Перевод Евгения Соловьева)
Если хотите, чтобы буги я сыграл для вас
На старом пианино, есть потрясный бас,
Ударника зовут чувак Чарли Маккой.
Его ты помнишь — резиновый такой.
Мама жарит с сыром кур, и к ним — бекон.
Поедем со мной, друзья, тут недалеко.
Есть, где реально время провести,
С двенадцати открыты всю ночь до шести.
Послушать если хочешь буги, не жалея ног
Стучи, как отбойный молоток.
Поезжай, ты найдёшь легко.
По пути, по пути, тут недалеко.
Есть, где реально время провести,
С двенадцати открыты всю ночь до шести.
Послушать если хочешь буги, не жалея ног
Стучи, как отбойный молоток.
Так поезжай, ты найдёшь легко,
По пути, по пути, тут недалеко.
———————————
DOWN THE ROAD A PIECE
(Don Raye)
Now, if you wanna hear some boogie like I’m gonna play
It’s just an old piano and a knockout bass
The drummer’s man’s a cat, they call Charlie McCoy
You know, remember that rubber legged boy?
Mama, cookin’ chicken fried and bacon grease
Come on along boys, it’s just down the road a piece
Well there’s a place you really get your kicks
It’s open every night about twelve to six
Now if you wanna hear some boogie you can get your fill
And shove and sting like an old steam drill
Come along you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece
Well there’s a place you really get your kicks
It’s open every night about twelve to six
Now if you wanna hear some boogie you can get your fill
And shove and sting like an old steam drill
Come on along, you can lose your lead
Down the road, down the road, down the road a piece
Метки: Rolling Stones