Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Bobby McFerrin. Don’t Worry, Be Happy. Не парься, будь счастлив

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Don’t Worry, Be Happy» американского певца Бобби Макферрина (Bobby McFerrin) с альбома «Simple Pleasures» (1988).

С 18 сентября 1988 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Бобби Макферрин родился в семье оперных певцов и с детства увлекался музыкой: сначала кларнетом, а позже фортепиано. В качестве вокалиста он дебютировал в 1977 году, а со следующего года начал петь в коллективе Astral Project. Комик Билл Косби (Bill Cosby) в 1980 году организовал его вокальный дебют на Playboy Jazz Festival, имевший внушительный успех и в 1982 вышел его дебютный альбом «Bobby McFerrin», попавший в число лучших джазового чарта. Его следующий альбом «The Voice» («Голос» 1984) стал первым джазовым альбомом, записанным без единого музыкального инструмента — в жанре а капелла. К 1987 году Макферрин был уже обладателем пяти премий Грэмми — 4 за джазовые вокальные исполнения, и одну за детский альбом «The Elephant’s Child» («Ребёнок слона» 1987) вместе с актёром Джеком Николсоном. В 1988 году ему на глаза попался постер индийского духовного учителя Мехера Баба, с его фразой «Don’t Worry, Be Happy» («Не волнуйся, будь счастлив»).

Бобби использовал фразу в песне, которая также записана без музыкальных инструментов. Песня сначала добралась до 88 строчки чарта, но после того, как её включили в фильм «Коктейль» («Cocktail» 1988) с Томом Крузом, была переиздана и возглавила хит-парад. Она также принесла ему 3 премии Грэмми и вошла в трижды «платиновый» альбом «Simple Pleasures» («Простые удовольствия» 1988), включавший такие каверы песен 60-х, как «Susie-Q», битловскую «Drive My Car» и песню группы Cream «Sunshine of Your Love». Песня была использована во многих кинофильмах, её исполняли многие певцы на разных языках, так в 2004 году Михаил Башаков сочинил на неё пародию «Не парься».
На пике своей популярности Макферрин вдруг изменил круг своих интересов и стал брать уроки дирижирования и с 1990 года выступает с классическими оркестрами США, сочетая выступления со своими вокальными импровизациями.

Официальное видео
С альбома
Михаил Башаков «Не парься» 2004

НЕ ПАРЬСЯ, БУДЬ СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)

Сочинил я песню, вот —
Пропеть её сможешь влёт без нот.
Не парься, будь счастлив.
Проблемы есть у всех порою,
Но я, волнуясь, их лишь утрою.
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, и счастлив будь)

Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.

Нет места, где прилечь поспать?
Лёг кто-то на твою кровать?
Не парься, будь счастлив.
За дом владельцы платы ждут,
И подать грозятся в суд?
Не парься, будь счастлив.
(Посмотри, я счастлив)

Не парься, будь счастлив.
(Эй, я дам тебе свой номер, позвони мне, и я сделаю тебя счастливым!)
Не парься, будь счастлив.

Наличных нет, не развит вкус,
Нет девушки, но улыбнусь.
Не волнуйся, будь счастлив.
От волнений нахмуришь взгляд
И огорчишь этим всех подряд.
Не волнуйся, будь счастлив.
(Не парься, и счастлив будь)

Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.

То, что сочинил я, вот —
Разучишь песню влёт без нот, как хороший мальчик.
Не парься, будь счастлив.
Слушай, что я скажу: Жизнь забот тебе устроит,
Но волненье их лишь утроит.
Не парься, будь счастлив, будь счастлив ты.

Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, не парься, не надо, будь счастлив.
Улыбнись всем лицом.
Всех не огорчай, будь мудрецом.
Не парься, это всё пройдёт в конце концов.
Не парься, будь счастлив.
Я не парюсь.
———————
DON’T WORRY, BE HAPPY
(Bobby McFerrin)

Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
(Don’t worry, be happy now)

Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
(Look at me, I’m happy)

Don’t worry, be happy
(Hey I’ll give you my phone number, when you worry call me I’ll make you happy!)
Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
But don’t worry, be happy
When you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Now there is the song I wrote
I hope you learned it note for note, like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I said, in your life expect some trouble
When you worry you make it double
But don’t worry, be happy, be happy now

Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass whatever it is
Don’t worry, be happy
I’m not worried

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96