Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Oasis. Don’t Look Back in Anger. Не оглянись во гневе

Поэт: © , 2016

377570_1_f
Эквиритмический перевод песни «Don’t Look Back in Anger» британской группы Oasis с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995)

С 25 февраля 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Четвёртый сингл с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995) стал вторым синглом группы после “Some Might Say”, возглавившим хит-парад. Это первая песня, которую спел автор, Ноэл Галахер, вместо брата Лиама. Название песни отсылает к песне Дэвида Боуи (David Bowie) «Look Back in Anger» («Оглянись во гневе» 1979), который, в свою очередь, позаимствовал название пьесы Джона Осборна (John Osborne) 1956 года. О самой песне Ноэл сказал, что она напоминает ему смесь песни Дэвида Боуи «All the Young Dudes» («Все молодые пижоны» 1972) и что-то, что могли написать Битлз. Ноэл признавал, что некоторые строки украдены у Джона Леннона. В Нью-Йорке ему попалась плёнка, на которой Леннон записывал свои воспоминания, по-видимому, во время знаменитого «постельного протеста» ( Bed-In For Peace) в 1969 году. Ему понравилась фраза, что он «старается начать революцию со своей постели, потому что, говорят, что все его мозги перешли в головку» и Ноэл целиком вставил её в песню. Начальные аккорды тоже напоминают сразу две песни Леннона — «Imagine» и «Watching the Wheels», на что Ноэл отвечал, что это сделано намеренно: «на 50% — чтобы «завести» народ, на 50% — чтобы сказали: «посмотрите, вот как получаются такие песни — потому что они вдохновлены «Imagine», а какой-нибудь 13-летний парень, услышав это интервью скажет: что это за «Imagine»? и купит пластинку в магазине». Конверт сингла тоже отсылает к Битлз — когда во время записи «Белого альбома» Ринго Старр временно покинул группу, остальные Битлы уговорили его вернуться, а Джордж Харрисон украсил его ударную установку красными, белыми и синими цветами в знак уважения. По поводу Сэлли, упоминаемой в песне, автор сказал, что не знает никого с таким именем, а появилось оно случайно. Когда Ноэл на репетиции наигрывал будущую песню на акустической гитаре, его брат Лиам спросил, что он поёт. Ноэл ответил, что напевает мелодию, а брат сказал, что это звучит как: «Сэлли может подождать». «Гениально» — воскликнул Ноэл и ушёл в гримёрку дописывать песню. А в интервью по поводу песни “Lyla” в 2005 году, сказал, что Лайла может быть сестрой Сэлли из «Don’t Look Back in Anger».

Официальное видео
С альбома
Концерт 2000
Концерт 2005
Концерт 2009

НЕ ОГЛЯНИСЬ ВО ГНЕВЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Проскользни в своё око души,
Лучшее отыщи
Место себе для игр.
Скажешь, что тут нет игры,
Но всё, что видела ты,
Угаснет в один миг.

Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!

Так что, Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.

Проводи, куда ты идёшь,
Где и не поймёшь,
День там или ночь.
Но отдавать жизнь в руки не смей
Рок-н-ролльных парней —
Её отбросят прочь.

Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!

А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.

А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.

А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе,
Не гляди во гневе» —
Шепнёшь, спеша.

«Хотя бы пока.»
——————————
DON’T LOOK BACK IN ANGER
(Noel Gallagher)

Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade away

So I start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head.
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out

And so Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it’s night or day
But please don’t put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who’ll throw it all away

I’m gonna start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head
Step outside ‘cos summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‘Cos you ain’t ever gonna burn my heart out

So Sally can wait,
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say

So Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say

So Sally can wait
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
Don’t look back in anger
I heard you say

At least not today

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96