Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Elton John & Kiki Dee. Don’t Go Breaking My Heart. Сердце не разбивай

Поэт: © , 2016

kiki-dee-and-elton-john-i13
Эквиритмический перевод песни "Don't Go Breaking My Heart" британских певцов Элтона Джона (Elton John) и Кики Ди (Kiki Dee) с альбома "Elton John's Greatest Hits Volume II" (1977).

С 18 июля 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
С 1 августа 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Песню написали Элтон Джон и его постоянный соавтор Берни Топин (Bernie Taupin) под псевдонимами Ann Orson (Элтон) и Carte Blanche (Берни), которые вместе звучат как фраза "an horse and carte blanche" ("лошадь и свобода действий"). Они предполагали записать песню с Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield), но она отказалась (из-за болезни). Тогда пригласили певицу Кики Ди (Kiki Dee, наст. имя Pauline Matthews), исполнявшую бэк-вокал на многих записях Элтона Джона. Для Кики песня стала единственной, покорившей хит-парад, а для Элтона Джона - первой на вершине британского чарта, хотя в США он возглавил хит-парад в шестой раз после "Island Girl" (1975). Песня не вошла в студийные альбомы Элтона Джона, но в 1994 году он перепел её с американским актёром RuPaul, использующим женский образ. Эта версия заняла 7-ю строчку британского чарта и вошла в альбом "Duets" ("Дуэты" 1994). На этом альбоме прозвучал ещё один дуэт Элтона и Кики Ди "True Love" ("Истинная любовь") - второй крупный успех певицы, достигший 2 строчки чарта.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1977
Концерт "Live Aid" 1985
Концерт 2000
На ТВ 2000
Программа о песне "Top Ten Duets"
Элтон Джон и РуПол 1994

.

СЕРДЦЕ НЕ РАЗБИВАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Элтон Джон (Кики Ди) и ((вдвоём))]
Сердце не разбивай
(Да я бы не смогла)
О, сладость, когда тревожусь
(Милый, ты как скала)
Сердце не разбивай
(Ты тяжесть снял с моих плеч)
Когда стучала ты в мою дверь
(Я дала тебе ключ)

((У-ху, никто не знает))
Когда жизнь зла
(Шутом была)
((У-ху, никто не знает))
(Никто не знает)
С первого дня
(Я сердце дала)
(О-о, тебе отдала)

Мне сердце не разбивай
(Не стану я разбивать)
((Сердце не разбивай))

Никто не сказал нам
(И не показал нам)
Теперь всё решать нам, детка
(О, мы справимся с этим)
Меня пойми ты верно
(Ты свет принёс в жизнь мою)
О, дала ты искру огню
(Твоё я сердце храню)

((У-ху, никто не знает))
Когда жизнь зла
(Шутом была)
((У-ху, никто не знает))
(Никто не знает)
С первого дня
(Я сердце дала)
(О-о, тебе отдала)

Сердце не разбивай
(Не стану я разбивать)
((Сердце не разбивай))

((У-ху, никто не знает))
Когда жизнь зла
(Шутом была)
С первого дня
(Я сердце дала)
(О-о, тебе отдала)

Сердце не разбивай
(Не стану я разбивать)
((Мне не разбивай, мне не разбивай))
((Сердце не разбивай))
((Мне не разбивай, мне не разбивай))
(Не стану я разбивать)
Сердце не разбивай ((Мне не разбивай))
(Не стану я разбивать)
Сердце не разбивай ((Мне не разбивай))
(Не стану я разбивать)...
---------------------------------------------
DON'T GO BREAKING MY HEART
(Ann Orson, Carte Blanche)

[Elton John (Kiki Dee) and ((both))]
Don't go breaking my heart
(I couldn't if I tried)
Oh, honey if I get restless
(Baby you're not that kind)
Don't go breaking my heart
(You take the weight off of me)
Oh, honey when you knocked on my door
(Ooh, I gave you my key)

((Hoo hoo, nobody knows it))
When I was down
(I was your clown)
((Hoo hoo, nobody knows it))
(Nobody knows it)
Right from the start
(I gave you my heart)
(Oh oh, I gave you my heart)
So don't go breaking my heart
(I won't go breaking your heart)
((Don't go breaking my heart))

And nobody told us
('Cause nobody showed us)
And now it's up to us babe
(Whoa, I think we can make it)
So don't misunderstand me
(You put the light in my life)
Oh, you put the spark to the flame
(I've got your heart in my sights)

((Hoo hoo, nobody knows it))
When I was down
(I was your clown)
((Hoo hoo, nobody knows it))
(Nobody knows it)
Right from the start
(I gave you my heart)
(Oh oh, I gave you my heart)
Don't go breaking my heart
(I won't go breaking your heart)
((Don't go breaking my heart))

((Hoo hoo, nobody knows it))
When I was down
(I was your clown)
Right from the start
(I gave you my heart)
(Oh oh, I gave you my heart)

Don't go breaking my heart
(I won't go breaking your heart)
((Don't go breaking my, don't go breaking my))
Don't go breaking my heart
((Don't go breaking my, don't go breaking my))
(I won't go breaking your heart)
Don't go breaking my heart ((Don't go breaking my, ahh))
(I won't go breaking your heart)
Don't go breaking my heart ((Don't go breaking my, ahh))
(I won't go breaking your heart)....

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.