Эквиритмический перевод песни «Don’t Forget About Us» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома «The Emancipation of Mimi» (2005).
С 25 декабря 2005 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
После триумфального «возвращения» Мэрайи на вершину чарта с альбомом «The Emancipation of Mimi» («Совершеннолетие Мими» 2005) , она вернулась в студию, чтобы работать над следующим альбомом. Она записала песню «Don’t Forget About Us», напоминающую материал предыдущего альбома, близкую по теме синглу «We Belong Together», возглавлявшему хит-парад 14 недель. Незаконченную песню услышал глава лэйбла Island Records Л. А. Рид (L.A. Reid) и предложил певице её закончить и , чтобы не заставлять поклонников ждать следующего альбома, перевыпустить дополненный «The Emancipation of Mimi» . Так и было сделано. Альбом, к тому времени уже проданный более 4 млн. экз., был издан с 4-мя новыми песнями, а синглом «Don’t Forget About Us» Кэри возглавила хит-парад в 17-й раз, догнав Элвиса Пресли (а потом и превысив его достижение), и уступая только группе The Beatles, имевшей 20 синглов No.1.
НЕ ЗАБУДЬ О НАС
(перевод Евгения Соловьева)
(Не забывай о нас)
Нет, милый, нет, милый, не упускай.
Нет, милый, нет, милый, нет, милый, нет
Нет, милый, нет, милый, не отпускай.
Ты мальчик мой.
Прочь разойдясь,
Без скорбных фраз,
В целом по счёту
Мы платим сейчас.
Слёзы из глаз.
Знай, каждый раз
Так бывает, милый.
Встретив тебя
Вдруг теперь,
Притворяюсь я,
Что я счастлива, но не верь,
Ведь стремлюсь я к тебе, мимо проходя.
Милый, должна признать,
«Мы» важней всего для меня.
О нас будешь вспоминать,
Так не забудь все те
Ночи, игры в темноте, и
Пробуждения в объятьях,
В сердце ты моём навек, и
Вижу по твоим глазам — того хочешь,
Так не забудь же о нас.
Я из опыта скажу, что
Не сравнить ничто с первой
Любовью, и она тебе напомнит —
Когда честна, она вечна,
Так не забудь же о нас.
Говорят,
Что ты в новых отношениях,
Но знаем мы,
Близко к тому нет,
Что у нас, прочно оно,
Раз оба не забыли,
Как счастливы мы были.
Одни только я и ты,
Кто так могли сиять.
Чтобы ни пришлось пройти,
Мы — одно, этот факт нельзя отрицать.
Нельзя не оставить тлеть
Хоть искорку огня.
Всегда будем сожалеть,
Так на забудь про те
Ночи, игры в темноте, и
Пробуждения в объятьях,
В сердце ты моём навек, и
Вижу по твоим глазам — того хочешь,
Так не забудь же о нас.
Я из опыта скажу, что
Не сравнить ничто с первой
Любовью, и она тебе напомнит —
Когда честна, она вечна,
Так не забудь же о нас.
И если запудрила мозг тебе, обманщица ловка.
Она захочет той любви, что у тебя была.
Не сможет она как я,
И ей не стать М.К.
Милый, ты не, ты не забудь про все те
Ночи, игры в темноте, и
Пробуждения в объятьях,
В сердце ты моём навек, и
Вижу по твоим глазам — того хочешь,
Так не забудь же о нас.
Я из опыта скажу, что
Не сравнить ничто с первой
Любовью, и она тебе напомнит —
Когда честна, она вечна,
Так не забудь же о нас.
Ночи, игры в темноте, и
Пробуждения в объятьях,
В сердце ты моём навек, и
Вижу по твоим глазам — того хочешь,
Так не забудь же о нас.
Я из опыта скажу, что
Не сравнить ничто с первой
Любовью, и она тебе напомнит —
Когда честна, она вечна,
Так не забудь же о нас.
Нет, милый, нет, милый, не упускай.
Нет, милый, нет, милый, нет, милый, нет
Нет, милый, нет, милый, не отпускай.
Когда честна, она вечна,
Так не забудь же о нас.
—————————————-
DON’T FORGET ABOUT US
(Mariah Carey, Jermaine Dupri, Johntá Austin, Bryan-Michael Cox)
(Don’t forget about us)
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
No baby, no baby, no baby no
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
My baby boy
Just let it die
With no goodbyes
Details don’t matter
We both paid the price
Tears in my eyes
You know sometimes
It’d be like that baby
Now every time
I see you
I pretend I’m fine
When I wanna reach out to you
But I turn and I walk and I let it ride
Baby I must confess
We were bigger than anything
Remember us at our best
And don’t forget about
Late nights, playin’ in the dark and
Wakin’ up inside my arms, boy
You’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes you still want it
So don’t forget about us
I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your
First true love so I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us
Oh they say
That you’re in a new relationship
But we both know
Nothing comes close to
What we had, it perseveres
That we both can’t forget it
How good we used to get it
There’s only one me and you
And how we used to shine
No matter what you go through
We are one, that’s a fact that you can’t deny
So baby we just can’t let
The fire pass us by
Forever we’d both regret
So don’t forget about
Late nights, playin’ in the dark and
Wakin’ up inside my arms, boy
You’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes you still want it
So don’t forget about us
I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your
First true love so I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us
And if she’s got your head all messed up now that’s the trickery
She’ll wanna have like you know how this lovin’ used to be
I bet she can’t do like me
She’ll never be MC
Baby don’t you, don’t you forget about
Late nights, playin’ in the dark and
Wakin’ up inside my arms, boy
You’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes you still want it
So don’t forget about us
I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your
First true love so I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us
Late nights, playin’ in the dark and
Wakin’ up inside my arms, boy
You’ll always be in my heart and
I can see it in your eyes you still want it
So don’t forget about us
I’m just speaking from experience
Nothing can compare to your
First true love so I hope this will remind you
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
No baby, no baby, no baby no
Don’t baby, don’t baby, don’t let it go
When it’s for real, it’s forever
So don’t forget about us.
Метки: Billboard