Эквиритмический перевод песни “I Feel Love” американской певицы Донны Саммер (Donna Summer) с альбома «I Remember Yesterday» (1977).
С 17 июля 1977 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Ладонна Эдриан Гейнс (LaDonna Adrian Gaines) в 1967 году, за неделю до окончания школы, уехала из родного Бостона в Нью-Йорк и присоединилась к блюз-роковой группе Crow («Ворона»). Группа вскоре распалась, но Донна получила роль в культовом мюзикле «Волосы» («Hair») и согласилась отправиться в Мюнхен на его постановку. Она быстро выучила немецкий язык и стала записывать на нём песни и выступать с различными группами и даже в Венской опере, а в 1973 году вышла замуж за австрийского актёра Хельмута Зоммера (Helmuth Sommer). Первый альбом певицы «Lady of the Night» (1974) вышел только в Нидерландах и не имел особого успеха. При выпуске альбома произошла ошибка и фамилия певицы была записана на английский манер Summer («Лето»). Это имя прижилось и стало псевдонимом Донны Саммер. Год спустя она познакомилась с немецким продюсером Джорджио Мородером и их сотрудничество принесло ей популярность. Уже первый их сингл возглавил американский танцевальный чарт, стал вторым в национальном хит-параде США и попал в пятёрку лучших в Англии и других странах. Первый сингл, возглавивший британский чарт “I Feel Love” («Я ощущаю любовь» 1977) с концептуального 5-го альбома «I Remember Yesterday» («Я вспоминаю прошлое» 1977) так и остался единственным на его вершине. Песню позже перепело множеством исполнителей: Madonna, Whitney Houston, Bette Midler, Diana Ross, Moloko, Britney Spears, Robbie Williams, Darren Hayes, Mylo, David Guetta, Stuart Price, Moby и другими. В списке «500 величайших песен всех времён» журнала «Rolling Stone» она занимает 411 место. В альбоме «I Remember Yesterday» певица и продюсер соединили электронное диско со звучанием 40-50-60-х годов. Вершиной творчества Донны Саммер стал 7-й альбом, двойной «Bad Girls» («Плохие девочки» 1979), ставший дважды «платиновым» и лучшим в США. До него почти все синглы певицы 70-х возглавляли танцевальный чарт, но только «MacArthur Park» (1978) поднялся на вершину «Billboard Hot 100». Этот альбом дал ещё два хита: «Hot Stuff» и заглавная песня альбома «Bad Girls» стали лучшими в чарте. В 80-е популярность Саммер несколько снизилась, но в начале 2000-х её песни снова начали возглавлять танцевальные чарты. Донну Саммер называли «королевой диско». Она пятикратный лауреат премии Грэмми, обладательница девяти «золотых» и двух «платиновых» дисков, первая исполнительница, чьи три подряд двойных альбома и четыре сингла в течение года занимали первые строчки чартов Billboard, выпустила свой последний 17-й альбом «Crayons» в 2008 году, через 14 лет после предыдущего, а в июле 2011 записала песню «Angel» со своим племянником рэпером O’Mega Red. Умерла «королева диско» в 2012 году, а в 2016 была введена в «Зал Славы рок-н-ролла».
Я ЛЮБЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)
О!
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо,
Хорошо
О!
Видит Бог, видит Бог,
Видит Бог, видит Бог,
Видит Бог
О!
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю
Я люблю, я люблю, я люблю
О!
Мы летим, мы летим,
Мы летим, мы летим,
Мы летим
О!
Я и ты, я и ты,
Я и ты, я и ты,
Я и ты
О!
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю
Я люблю, я люблю, я люблю
О!
Я пойму, я пойму,
Я пойму, я пойму,
Я пойму
О!
Суть твою, суть твою,
Суть твою, суть твою,
Суть твою
О!
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю
Я люблю, я люблю, я люблю
——————————————-
I FEEL LOVE
(Donna Summer, Giorgio Moroder, Pete Bellotte)
Ooh
it’s so good, it’s so good
it’s so good, it’s so good
it’s so good
Ooh
heaven knows, heaven knows
heaven knows, heaven knows
heaven knows
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
I feel love, I feel love, I feel love
Ooh
fallin’ free, fallin’ free
fallin’ free, fallin’ free
fallin’ free
Ooh
you and me, you and me
you and me, you and me
you and me
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
I feel love, I feel love, I feel love
Ooh
I’ll get you, I’ll get you
I’ll get you, I’ll get you
I’ll get you
Ooh
what you do, what you do
what you do, what you do
what you do
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
I feel love, I feel love, I feel love
Метки: UK Singles Chart