Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Donna Summer. Hot Stuff. Жаркая страсть

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни “Hot Stuff” американской певицы Донны Саммер (Donna Summer) с альбома «Bad Girls» (1979).

С 27 мая 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом).

Самая популярная песня Донны Саммер стала вторым синглом после “MacArthur Park” (1977), возглавившим американский хит-парад. Она вошла в 7-й альбом певицы «Bad Girls» («Плохие девочки» 1979), спродюсированный Джорджио Мородером (Giorgio Moroder), единственный, ставший лучшим в США. В отличие от предыдущих диско-песен, здесь появляется рок-направление, подчёркнутое соло бывшего гитариста Doobie Brothers Джеффа Бакстера (Jeff «Skunk» Baxter). Песня получила Грэмми «За лучший женский рок-вокал», а в списке «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone находится на 104 строчке. Песня известна в 3=х вариантах: 3-минутный сингл для радио, 5-минутная альбомная версия и расширенная версия для 12-дюймового сингла (около 7 минут), использованная для перевода.
.
Официальное видео
С сингла
Расширенная версия
На ТВ
Концерт
Концерт 1999
Концерт 2009

ЖАРКАЯ СТРАСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот сижу, сердце своё терзая,
Жду звонка любовника мне.
Номеров уже сто набрала я,
Телефон свернув на стене.

Жду я жаркой страсти, милый, весь вечер.
Нуждаюсь в страсти, милый, всю ночь.
Хочу я страсти, милый, весь вечер.
Жажду жаркой страсти,
Жажду я любви всю ночь (Жаркой)
Хочу страсти.
Немного страсти.
Хочу страсти.

Нужен мне любовник в ответ с любовью,
Не быть же вновь всю ночь мне одной.
Разделю любовь я с тем, кто с тёплой кровью.
Дикаря хочу взять домой.

Жду любви горячей, милый, весь вечер.
Нуждаюсь в страсти, милый, всю ночь.
Хочу я страсти, милый, весь вечер.
И любви немного,
Жажду любви всю ночь (Жаркой)
Хочу страсти.
Страсти
И любви жаркой.

Жар, жар, жар, жар, страсть.
Жар, жар, жар.
Жар, жар, жар, жар, страсть.
Жар, жар, жар.

Как насчёт дать страсти, милый, на вечер?
Нуждаюсь в страсти, милый, всю ночь.
Дай мне немного страсти, милый, на вечер.
Жаркой, милый,
Жду твоей любви всю ночь (Жаркой)
Любви жаркой.
Жду любви жаркой.
Я хочу жаркой.

Здесь сидеть, сердце терзать мне нет смысла.
Не проведу ещё ночь одна.
Я тысячу раз номер прокрутила.
Застать кого-то дома должна.

Жажду жаркой страсти, милый, весь вечер.
Нуждаюсь в страсти, милый, всю ночь.
Жду горячей страсти, милый, весь вечер.
Дай любви мне, милый,
Мне нужна любовь всю ночь.

Страсти!
Страсти!
Страсти!
Страсти!

Жар, жар, жар, жар, страсть
Жар, жар, жар
Жар, жар, жар, жар, страсть
Жар, жар, жар

Жажду жаркой страсти, милый, весь вечер.
Нуждаюсь в страсти, милый, всю ночь.
Жду горячей страсти, милый, весь вечер.
Дай любви мне, милый,
Мне нужна любовь всю ночь.

Хочу я страсти, милый, весь вечер
Хочу я страсти, милый, всю ночь
Хочу я страсти, милый, весь вечер
Хочу я страсти, милый, весь вечер
Хочу я страсти, милый, весь вечер
Жаркой, милый,
Мне нужна любовь всю ночь!

———————————
HOT STUFF
(Pete Bellotte, Harold Faltermeyer, Keith Forsey)

Sitting here eating my heart out waiting
Waiting for some lover to call
Dialed about a thousand numbers lately
Almost rang the phone off the wall

Looking for some hot stuff, baby, this evening
I need some hot stuff, baby, tonight
I want some hot stuff, baby, this evening
Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight (Hot stuff)
I need hot stuff
I want some hot stuff
I need hot stuff

Looking for a lover who needs another
Don’t want another night on my own
Wanna share my love with a warm blooded lover
Wanna bring a wild man back home

Gotta have some hot love, baby, this evening
I need some hot stuff, baby, tonight
I want some hot stuff, baby, this evening
Gotta have some loving
Gotta have love tonight (Hot stuff)
I need hot stuff
Hot love
Looking for hot love

Hot, hot, hot, hot stuff
Hot, hot, hot
Hot, hot, hot, hot stuff
Hot, hot, hot

How’s about some hot stuff, baby, this evening?
I need some hot stuff baby, tonight
Gimme a little hot stuff, baby, this evening
Hot love, baby
Gonna need your love tonight (Hot stuff)
I need hot love
Lookin’ for hot love
Wanna have hot love

Sitting here eating my heart out, no reason
Won’t spend another night on my own
I dialled about a hundred numbers lately
I’m bound to find somebody home

Gonna have some hot stuff, baby, this evening
I need some hot stuff, baby, tonight
Looking for my hot stuff, baby, this evening
Need some loving, baby, gonna need your love tonight

Hot stuff
Hot stuff
Hot stuff
Hot stuff

Hot, hot, hot, hot stuff
Hot, hot, hot
Hot, hot, hot, hot stuff
Hot, hot, hot

Gonna have some hot stuff, baby, this evening
I need some hot stuff, baby, tonight
Lookin’ for my hot stuff, baby, this evening
Need some loving, baby, gonna need your love tonight
I want some hot stuff, baby, this evening
I want some hot stuff, baby, tonight
I want some hot stuff, baby, this evening
I want some hot stuff, baby, this evening
I want some hot stuff, baby, this evening
Hot stuff, baby, gonna need your love tonight

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96