The Singing Nun. Dominique. Доминик

Поэт: © Solo, 2013

Эквиритмический перевод песни «Dominique» бельгийской монахини Жаннин Деккерс (Jeanine Deckers) с альбома «Dominique» (1963).

С 1 декабря 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Бельгийка Жаннин Деккерс в 1959 году ушла в монастырь под именем сестры Люк-Габриэль, куда взяла с собой гитару, прозванную ей «сестра Адель». Её песни пользовались популярностью среди сестёр и было решено записать их для распространения среди посетителей монастыря и послушниц. Согласно контракту сестра Люк-Габриэль, в соответствии с принятым ей обетом бедности, не получала ничего из прибыли, её имя и фотография были сохранены в тайне, а на пластинке она значилась как Sœur Sourire («Сестра Улыбка»). Одной из песен первой пластинки стала «Доминик», рассказывающая о покровителе монастрыря св. Доминике, которая возглавила хит-парады многих стран, а в 1965 году вышел фильм «Поющая монахиня» с Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) в главной роли. Фильм Деккерс разочаровал и спустя год она вернулась в мир. Под давлением церкви она была вынуждена отказаться от псевдонима Sœur Sourire, и продолжила выступать под именем Люк Доминик, но новые песни не были популярны. Живя с подругой детства Анни Пеше, она испытывала психические и финансовые проблемы, страдала алкоголизмом и депрессией, её обвинили в сокрытии доходов от пластинки, которые она не получила. Им с подругой пришлось закрыть приют для детей-аутистов, который они раньше открыли, и в 1985 году они вместе покончили с собой. В 2009 году вышел франко-бельгийский фильм «Сестра Улыбка» (Sœur Sourire) с Сесиль де Франс (Cécile de France) в роли Деккерс. Некоторые песни были переведены на английский язык, английский текст опубликован ниже.

С альбома
Официальное видео (диско версия 1982)
Из фильма «Поющая монахиня» (1965)
Из фильма «Сестра Улыбка» (2009)
Документальный фильм
01-the-singing-nun-dominique
ДОМИНИК
(перевод Евгения Соловьева)

Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.

В дни, когда Джон Безземельный*
Правил в Англии страной,
Доминик, отец наш верный
Шёл на грешников войной*.

Еретик его однажды
Через тернии водил.
Доминик, отец отважный
В радость это обратил.

Ни верхом, ни в дилижансе,
Всю Европу он пятой
В Скандинавии, в Провансе*,
Мерил в бедности святой.

В каждой школе путал снова
Души юные обман.
Учредил, чтоб сеять Слово
Орден Братьев-христиан*.

Братья в Ордене молились,
Но закончилась еда.
И два ангела явились,
Принесли им хлеб тогда.

Доминик во сне увидел
Богородицы покров.
Проповедников в обитель
Собрала она под кров.

Доминик, отец наш добрый,
Нас в веселье сохрани,
Братьям всем поведать чтобы
Правду жизни и любви.

Доминику-нику-нику
Долгий путь не надоел,
Он просто шёл и пел.
И на каждой из дорог
Говорил, как славен Бог.
Говорил, как славен Бог.
———————————————————
Примечания:
Каждый куплет описывает одно из деяний Святого Доминика (1170 — 1221), основателя Доминиканского ордена: проповедование, крестовый поход против альбигойской ереси, обращение еретика, создание Ордена, явление ангелов с хлебом, видение Девы Марии.
*Джон Безземельный (John Lackland) -король Англии с 1199 года
*Война — крестовый поход против альбигойцев (1209—1213), который позднее возглавил граф Симон де Монфор.
*Скандинавия, Прованс — Доминик был направлен в Данию с дипломатической миссией, но большую часть жизни проповедовал в Южной Франции.
*Орден Братьев-христиан — официальное название ордена — Орден братьев-проповедников, позже стал называться по имени основателя Доминиканским.
———————————————————-
DOMINIQUE
(Jeanine Deckers)