Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Taylor Hicks. Do I Make You Proud. Гордишься ли мной ты?

Поэт: © , 2016

do_i_make_you_proud
Эквиритмический перевод песни «Do I Make You Proud» американского певца Тейлора Хикса (Taylor Hicks) с сингла 2006.

С 25 июня 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Тэйлор Хикс купил себе губную гармошку в 16 лет и самостоятельно научился на ней играть, а в 19 лет освоил электрогитару и написал свою первую песню «In Your Time» («В твоё время»). В колледже он вступил в группу «Passing Through», но вскоре создал свой коллектив. В 1997 году он сам записал альбом «In Your Time», а с 2000 года стал выступать в южных штатах. После второго альбома «Under the Radar» («Под радаром» 2005) младший брат предложил ему выступить на телеконкурсе «American Idol» («Американский идол»), а так как Тэйлор не заключал контракты на выпуск альбомов, он не нарушил правила конкурса. Хикс победил в пятом сезоне в 2006 году и финальная песня «Do I Make You Proud» была выпущена в виде сингла и возглавила американский чарт. Через полгода вышел альбом первый официальный альбом «Taylor Hicks» (2006), не включавший эту песню, но сразу попавший на 2 строчку чарта и ставший «платиновым», хотя общие продажи оказались невелики, вторыми с конца среди всех «американских идолов». В 2008 году Хикс сыграл Подростка Ангела в бродвейском мюзикле «Бриолин» («Grease») и выпустил альбом «Early Works» («Ранние работы») песен со своих двух первых неофициальных альбомов, а год спустя «The Distance» («Расстояние» 2009) на собственном лейбле, оба не имевшие успеха.

Официальное видео
С сингла
«American Idol 2006»

ГОРДИШЬСЯ ЛИ МНОЙ ТЫ?
(перевод Евгения Соловьева)

Я не был тем,
Кто руку поднимал.
Я был другим.
Теперь таким я стал.
Из-за тебя
Во весь рост стою.

Душа полна
Лишь благодарности.
Ты мне одна
Всё помогла пройти.
И вижу я,
И верю, что
Всё это — лишь начало.

Наши таковы мечты,
Но один вопрос в устах застыл:
Гордишься ли мной ты?
Я, как никогда, стал крутым,
Не боюсь переступать черты,
Гордишься ли мной ты?

Коль задаёшь
Вопросы — повзрослел.
Что ты веришь всё ж —
Вот, что я знать хотел.

Учусь любить
Себя, себе назло.
И учусь ходить
Дорогой, где светло.

(Наши таковы мечты)
Но один вопрос в устах застыл:
Гордишься ли мной ты?
Я, как никогда, стал крутым,
Не боюсь переступать черты.,
Гордишься ли мной ты?

Каждый бы хотел подняться.
Каждый бы хотел быть любим,
Быть любим.

Наши таковы мечты,
Но один вопрос в устах застыл:
Гордишься ли мной, мной гордишься ты?

(Наши таковы мечты)
(Но один вопрос в устах застыл) Но один вопрос есть
(Гордишься ли мной ты?) Гордишься ли мной ты?
(Я, как никогда, стал крутым) Стал, как никогда, крутым
(Не боюсь переступать черты) И я не боюсь, о-о
(Гордишься ли мной ты?) О-о-о

(Наши таковы мечты) Наши таковы мечты
(Но один вопрос в устах застыл) Но один вопрос есть
(Гордишься ли мной ты?) Гордишься? Гордишься?
(Я, как никогда, стал крутым) Стал, как никогда, крутым
(Не боюсь переступать черты) Мной гордишься ты?
(Гордишься ли мной ты?) Мной — ты?

Наши таковы мечты,
Но один вопрос в устах застыл:
Гордишься ли мной, мной гордишься ты?
—————————
DO I MAKE YOU PROUD
(Tracy Ackerman, Andy Watkins, Paul Wilson)

I’ve never been
The one to raise my hand
That was not me
And now that’s who I am
Because of you
I am standing tall

My heart is full
Of endless gratitude
You were the one
The one to guide me through
Now I can see
And I believe
It’s only just beginning

This is what we dream about
But the only question with me now
Is do I make you proud?
Stronger than I’ve ever been now
Never be afraid of standing out
But do I make you proud?

I guess I’ve learned
To question is to grow
That you still have faith
Is all I need to know

I’ve learned to love
Myself in spite of me
And I’ve learned to walk
The road that I believe

(This is what we dream about)
But the only question with me now
Is do I make you proud?
Stronger than I’ve ever been now
Never be afraid of standing out
But do I make you proud?

Everybody needs to rise up
Everybody needs to be loved
To be loved

This is what we dream about
But the only question with me now
Is do I make you, do I make you proud?

(This is what we dream about)
(But the only question with me now) But the only question
(Is do I make you proud?) Is do I make you proud?
(Stronger than I’ve ever been now) Stronger than I’ve ever been
(Never be afraid of standing out) Never be afraid, oh-oh
(Do I make you proud?) Oh-oh-oh

(This is what we dream about) This is what we dream about
(But the only question with me now) But the only question
(Is do I make you proud?) Is do I? Is do I?
(Stronger than I’ve ever been now) Stronger than I’ve ever been
(Never be afraid of standing out) Do I make you proud?
(Do I make you proud?) Do I?

This is what we dream about
But the only question with me now
Is do I make you, do I make you proud?

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96