Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Johnnie Taylor. Disco Lady. Диско-леди

Поэт: © , 2016

johnnie-taylor-disco-lady
Эквиритмический перевод песни «Disco Lady» американского певца Джонни Тэйлора (Johnnie Taylor) с альбома «Eargasm» (1976)

С 28 марта 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Джонни Тэйлор начинал карьеру в 50-х в госпел группе Highway QCs. Его голос был похож на голос Сэма Кука (Sam Cooke), поэому он занял место Кука в его последнем коллективе «The Soul Stirrers» («Перемешиватели души») в 1957, а когда Кук создал свой лэйбл, стал записываться у него. Три песни Тэйлора «Who’s Making Love» (1968), «Jody’s Got Your Girl and Gone» (1971) и «I Believe in You (You Believe in Me)» (1973) возглавляли РнБ чарт, но самой популярной стала песня вовсе не блюзовая, а «Disco Lady» (1976), единственная, возглавившая национальный хит-парад. Она стала первой песней No.1 со словом «Диско» в названии, и первым синглом, сертифицированным как «платиновый» (проданный более 2 млн. экз.). Последней песней Джонни стала «Soul Heaven» («Рай души» или «Соул рай» 1999), где он мечтает спеть в концерте с ушедшими иконами соул-музыки Луисом Армстронгом (Louis Armstrong), Отисом Реддингом (Otis Redding), Z.Z. Hill, The Notorious B.I.G. и другими. Год спустя Джонни Тэйлор, прозванный «Философом музыки соул» и «Плакальщиком блюза» ушёл из жизни в возрасте 66 лет.
Примечания:
*»Soul Train» («Караван души») — музыкальная передача американского телевидения (с 1971 по 2006), сотоявшая из выступлений приглашённых певцов и танцоров.
*Хастл (Hustle) — парный танец в стиле диско, основанный на импровизации.

Официальное видео
С альбома (длинная версия)
С альбома 2000
Концерт
28-johnnie-taylor-disco-lady
ДИСКО-ЛЕДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Двигай вверх, двигай вниз,
Покачай, покружись,
Диско-леди.
Двинь назад, двинь вперёд,
Совершай поворот,
Диско-леди.

Двигай вверх, двигай вниз,
Покачай, покружись,
Диско-леди, так

Эй, секси-леди,
Нравится, как ты двигаешь таз,
Боже правый!
Танцуешь в такт,
И прекрасно так.
Ты должна бы быть на ТВ
На «Соул трэйн».

Когда входишь в ритм,
Стремлюсь не топать,
Но не в силах, чтобы
Пальцами не щёлкать.

Двигай вверх, двигай вниз,
Покачай, покружись,
Диско-леди.
Двинь назад, двинь вперёд,
Совершай поворот,
Диско-леди.

(Двигай, детка, двигай)
(Детка, двигай таз) Разок
(Двигай, детка, двигай)
(Детка, двигай таз)

Я наслаждаюсь
(Танцуй хастл*, детка)
Передвигаюсь
(Танцуй хастл, детка)
Меня толкаешь
(Танцуй хастл, детка)
Усидеть пытаюсь
(Танцуй хастл, детка)
По нраву мне стиль фанк.

Двигай вверх, двигай вниз,
Покачай, покружись,
Диско-леди.
Двинь назад, двинь вперёд,
Совершай поворот,
Диско-леди.

Эй, секси-леди
(Двигай, двигай)
От тебя с ума съедешь
(Двигай, двигай)
Танцуешь в такт
(Двигай, двигай)
И прекрасно так.
(Двигай, двигай)
Девочка, ты сводишь с ума, факт!

Если б не сидела тут
(Двигай, двигай)
Девушка со мной,
(Двигай, двигай)
Я б выпрыгнул, надёжный стул покинув свой.
(Двигай, двигай)
Гипнотизируешь,
(Двигай, двигай)
Зомбируешь
Ты зажгла меня,
Завела меня.

(Двигай, двигай)
Сладкая,
Потряси.
(Двигай, двигай)
Покачай,
Опусти
(Двигай, двигай)
Вниз до земли.

(Двигай, двигай)
(Двигай, двигай)
(Двигай, двигай)
(Двигай, двигай)
(Двигай, двигай)

Двигай вверх, двигай вниз,
Покачай, покружись,
Диско-леди, так.
Двинь назад, двинь вперёд,
Совершай поворот,
Диско-леди, да.

(Двигай вверх, двигай вниз)
Я стал больной весь
(Покачай, покружись)
На дискотеке здесь
(Диско-леди)
Ты зажгла меня,
Завела меня.

(Двинь назад, двинь вперёд)
(Совершай поворот)
(Диско-леди)…
—————————————-
DISCO LADY
(Harvey Scales, Albert Vance, Don Davis)

Shake it up, shake it down
Move it in, move around
Disco lady
Move it in, move it out
Move it in, round about
Disco lady

Shake it up, shake it down
Move it in, move around
Disco lady, well

Hey, sexy lady
Said I like the way you move your thing
Lord, have mercy
You dance so fine
And you’re right on time
Girl, you ought to be on TV
On Soul Train

When you get the groove
It ain’t no stopping (I ain’t no stomping)
Just can’t help it but I’m
I’m finger popping

Shake it up, shake it down
Move it in, move around
Disco lady, well
Move it in, move it out
Move it in, round about
Disco lady

(Shake it, baby, shake it)
(Baby, shake your thing) One time
(Shake it, baby, shake it)
(Baby, shake your thing)

You got me grooving
(Do the Hustle, baby)
I feel like moving
(Do the Hustle, baby)
You’ve got me moving
(Do the Hustle, baby)
Can’t sit still, I’m grooving
(Do the Hustle, baby)
I like that funky stuff

Shake it up, shake it down
Move it in, move around
Disco lady, well
Move it in, move it out
Shove it in, round about
Disco lady

Hey, sexy lady
(Shake it, shake it)
Girl, you drive me crazy
(Shake it, shake it)
You dance so fine
(Shake it, shake it)
And you’re right on time
(Shake it, shake it)
Girl, you drive me out of my mind, yeah

If it wasn’t for the girl
(Shake it, shake it)
Sitting next to me
(Shake it, shake it)
I’d jump right up and outta my safety seat
(Shake it, shake it)
You got me hypnotized
(Shake it, shake it)
So mesmerized
(Shake it, shake it)
Girl. you’re moving me,
Girl, you’re grooving me

(Shake it, shake it)
Honey child,
Shake that thing
(Shake it, shake it)
Shake it on down,
Move that thing
(Shake it, shake it)
Down to the ground

(Shake it, shake it)
(Shake it, shake it)
(Shake it, shake it)
(Shake it, shake it)
(Shake it, shake it)

Shake it up, shake it down
Move it in, move around
Disco lady, well
Move it in, move it out
Shove it in, round about
Disco lady, hey

(Shake it up, shake it down)
You got me so sick
(Move it in, move around)
Here in this discoteque
(Disco lady)
Girl, you’re moving me
Girl, you’re grooving me

(Move it in, move it out)
(Shove it in, round about)
(Disco lady…)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96